1 00:00:53,560 --> 00:00:54,120 Da. 2 00:00:54,121 --> 00:00:55,440 To mi srce lupa. 3 00:00:56,940 --> 00:00:58,340 Najveća borba u mom životu. 4 00:00:58,960 --> 00:00:59,960 Utakmica za naslov. 5 00:01:02,780 --> 00:01:04,520 Anthony Rodriguez je moje ime. 6 00:01:05,060 --> 00:01:06,460 Zovu me Lefty. 7 00:01:07,760 --> 00:01:10,420 U svakom slučaju, nisam trebao biti ovdje. 8 00:01:11,700 --> 00:01:13,900 Ljudi će sumnjati u vas dok im ne dokažete pogrešno. 9 00:01:15,580 --> 00:01:19,620 Previše mrzitelja koji nemaju muda da teže svojim snovima, 10 00:01:19,800 --> 00:01:21,140 pa seru po tvojoj. 11 00:01:23,320 --> 00:01:26,880 Sada se smanjuje na 36 minuta u prsten, maks. 12 00:01:27,700 --> 00:01:30,464 I sve te misli motajući mi se po glavi 13 00:01:30,465 --> 00:01:33,661 nemoj ništa reći stvar dok ono zvono ne zazvoni. 14 00:01:48,690 --> 00:01:50,290 Ovo je za sva vremena, ljudi. 15 00:01:50,410 --> 00:01:53,390 Tko bi vjerovao da će Rodriguez biti tu 10. kolo s Dawsonom? 16 00:01:53,870 --> 00:01:54,870 dobro sam rekao. 17 00:01:57,170 --> 00:01:57,650 hej 18 00:01:58,030 --> 00:01:58,510 Da. 19 00:01:58,670 --> 00:01:59,670 Pojačaj to. 20 00:01:59,950 --> 00:02:00,950 Pazi. 21 00:02:15,740 --> 00:02:17,760 Dawson jednostavno neće odustati od toga ruganje. 22 00:02:18,620 --> 00:02:19,060 hej 23 00:02:19,540 --> 00:02:19,980 hej 24 00:02:20,140 --> 00:02:21,760 Ne daj mu da ti uđe u glavu. 25 00:02:22,520 --> 00:02:23,520 To je njegova igra. 26 00:02:24,300 --> 00:02:25,760 Večeras je tvoja noć. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,280 Taj jebeni remen pripada tebi. 28 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 U redu? 29 00:02:36,620 --> 00:02:38,760 Sada izađi tamo i uhvati ga. 30 00:02:38,960 --> 00:02:39,500 Uhvatite ga. 31 00:02:39,560 --> 00:02:40,400 Runda 11, ljudi. 32 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 I ne može biti bolje od ovoga ovdje u Caesars Palace, Atlantic City. 33 00:02:46,440 --> 00:02:51,380 Treći put. 34 00:02:51,500 --> 00:02:53,400 I, ljudi, to bi moglo biti to. 35 00:02:53,820 --> 00:02:54,820 ustani. 36 00:02:54,880 --> 00:03:00,740 zajebavaš me? 37 00:03:01,080 --> 00:03:01,960 Ne daj mu da te šutne. 38 00:03:01,961 --> 00:03:02,340 zajebavaš me? 39 00:03:02,440 --> 00:03:03,200 Želiš mu dopustiti da me pobijedi? 40 00:03:03,201 --> 00:03:04,201 Ponovno je na nogama. 41 00:03:04,300 --> 00:03:05,720 Nevjerojatno srce od Rodrigueza. 42 00:03:06,100 --> 00:03:06,420 Vidite li ovo? 43 00:03:06,600 --> 00:03:07,600 Idemo. 44 00:03:08,940 --> 00:03:10,400 Unesi taj zrak u svoja pluća. 45 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 Idemo. 46 00:03:11,600 --> 00:03:13,480 Dawson želi zatvoriti ovaj krug snažna. 47 00:03:13,580 --> 00:03:13,880 Jeste li spremni? 48 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 Udari ga. 49 00:03:16,120 --> 00:03:17,120 Izvolite. 50 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 Izvolite. 51 00:03:29,240 --> 00:03:30,780 Učini sebi jebenu uslugu, čovječe. 52 00:03:40,120 --> 00:03:40,480 Da. 53 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Vau. 54 00:03:53,100 --> 00:03:54,200 U redu, ljepotice. 55 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Da. 56 00:03:57,580 --> 00:03:58,860 Posljednje su tri minute. 57 00:04:01,280 --> 00:04:03,100 Sve ovisi o tebi, Anthony. 58 00:04:04,440 --> 00:04:05,960 Treba ti nokaut. 59 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 Vrijeme je da ispišete povijest. 60 00:04:09,760 --> 00:04:11,860 Ovo ti je posljednja prilika da ikada budeš ovdje ponovo. 61 00:04:12,640 --> 00:04:19,001 Sve što ste prošli u životu svodi se na ove posljednje tri minute. 62 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Dakle, dajete mu sve što vam je ostalo tvoj život. 63 00:04:21,561 --> 00:04:24,200 I natjerat ću vas da stavite svoje tijelo i začepi tog magarca. 64 00:04:24,860 --> 00:04:25,860 Da. 65 00:04:26,280 --> 00:04:27,280 U redu? 66 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 čuješ li me 67 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 čuješ li me 68 00:04:32,640 --> 00:04:33,980 Izađi odatle. 69 00:04:34,540 --> 00:04:35,280 Imajte na umu. 70 00:04:35,400 --> 00:04:35,980 Samo naprijed. 71 00:04:36,100 --> 00:04:36,440 U redu. 72 00:04:36,460 --> 00:04:38,580 Idemo do 12. i posljednje runde. 73 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 to je 74 00:05:03,430 --> 00:05:04,970 sjajno tijelo koje je pogodio Rodriguez. 75 00:05:05,370 --> 00:05:06,070 Teška desnica. 76 00:05:06,230 --> 00:05:06,570 Vau. 77 00:05:06,770 --> 00:05:07,770 Ima ga. 78 00:05:08,610 --> 00:05:10,090 Pokaži im tko je prvak. 79 00:05:10,450 --> 00:05:11,450 Hej, ti. 80 00:05:12,670 --> 00:05:13,150 Da. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 To je to. 82 00:05:47,595 --> 00:05:49,180 Zbogom, Reggie Dawson. 83 00:05:49,640 --> 00:05:51,120 Pozdrav, Anthony Rodriguez. 84 00:06:38,050 --> 00:06:39,250 Hej, ne mogu vjerovati. 85 00:06:39,270 --> 00:06:39,850 To je Anthony Rodriguez. 86 00:06:40,110 --> 00:06:40,510 poznajem ga. 87 00:06:40,730 --> 00:06:41,430 Poznaješ li ga? 88 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Da, mi smo dobri prijatelji. 89 00:06:42,670 --> 00:06:43,670 Hej, Anthony. 90 00:06:44,470 --> 00:06:45,630 Što, ne sjećaš me se? 91 00:06:46,430 --> 00:06:47,430 Hajde, Sal. 92 00:06:47,570 --> 00:06:48,390 Sally iz susjedstva. 93 00:06:48,450 --> 00:06:49,130 Idem na sve vaše borbe. 94 00:06:49,450 --> 00:06:50,450 Da, da, tako je. 95 00:06:50,670 --> 00:06:51,230 kako si 96 00:06:51,430 --> 00:06:52,030 Sjajno mi ide. 97 00:06:52,070 --> 00:06:52,830 Sjajno mi je, Anthony. 98 00:06:52,930 --> 00:06:53,710 Ali ne tako dobar kao ti. 99 00:06:53,870 --> 00:06:54,410 Mislim, hajde. 100 00:06:54,500 --> 00:06:56,026 Čovječe, to je pravi set kotača koji imaš ondje. 101 00:06:56,050 --> 00:06:57,170 A ona sinoćnja borba? 102 00:06:57,530 --> 00:06:58,170 Tako treba. 103 00:06:58,250 --> 00:06:59,690 Tako mi je drago da si razbio Dawsonovu guzicu. 104 00:07:00,010 --> 00:07:00,230 Hvala. 105 00:07:00,790 --> 00:07:02,270 Slušaj, moram se naći s nekim unutra. 106 00:07:02,510 --> 00:07:02,870 U redu, naravno. 107 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 Ali hej, prije nego odeš... 108 00:07:04,110 --> 00:07:05,270 Misliš da mi možda daš malo uzvikivanje? 109 00:07:05,290 --> 00:07:06,790 Moj mobitel je ovdje za moju ženu. 110 00:07:06,910 --> 00:07:08,825 Znaš, ona je velika fan, također, i ja ću impresionirati 111 00:07:08,826 --> 00:07:10,290 nju ako ga donesem kući ja i svi, znaš? 112 00:07:10,370 --> 00:07:10,770 U redu, u redu. 113 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 Reći ću ti kada. 114 00:07:12,810 --> 00:07:13,810 Kako se ono zoveš? 115 00:07:14,510 --> 00:07:14,790 Sal. 116 00:07:14,990 --> 00:07:15,710 Sally iz susjedstva. 117 00:07:15,810 --> 00:07:16,150 hajde 118 00:07:16,290 --> 00:07:16,850 Da, da, da. 119 00:07:16,890 --> 00:07:17,170 tako je. 120 00:07:17,230 --> 00:07:17,470 znate. 121 00:07:18,170 --> 00:07:19,170 U redu, jesi li spreman? 122 00:07:19,450 --> 00:07:20,530 I... idi. 123 00:07:21,410 --> 00:07:22,410 Hej, Sally. 124 00:07:22,580 --> 00:07:23,900 To je tvoj dječak, Anthony Rodriguez. 125 00:07:24,550 --> 00:07:25,410 Ti si pravi čovjek, Sally. 126 00:07:25,470 --> 00:07:26,470 Ti si pravi čovjek. 127 00:07:27,450 --> 00:07:27,730 Dobro? 128 00:07:28,190 --> 00:07:28,470 Dobro. 129 00:07:28,830 --> 00:07:29,830 To je bilo super. 130 00:07:30,010 --> 00:07:30,610 Hvala puno, Anthony. 131 00:07:30,730 --> 00:07:31,410 Cijenim to. 132 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Uživaj u ručku, šampione, u redu? 133 00:07:32,990 --> 00:07:33,990 Hvala. 134 00:07:34,850 --> 00:07:35,970 Rekao sam ti da smo bliski. 135 00:07:36,470 --> 00:07:37,470 ovako. 136 00:07:38,010 --> 00:07:38,610 Bok, Dino. 137 00:07:38,850 --> 00:07:39,770 Hej, Anthony. 138 00:07:39,830 --> 00:07:40,490 kako si 139 00:07:40,750 --> 00:07:40,890 Dobro. 140 00:07:40,950 --> 00:07:41,190 Kako ste? 141 00:07:41,770 --> 00:07:42,110 svaka čast 142 00:07:42,250 --> 00:07:43,050 Velika borba. 143 00:07:43,170 --> 00:07:43,510 Nevjerojatno. 144 00:07:43,511 --> 00:07:43,810 Hvala. 145 00:07:44,070 --> 00:07:45,430 Larry te čeka ovdje. 146 00:07:45,650 --> 00:07:45,990 U redu. 147 00:07:46,130 --> 00:07:47,130 Daj da ti uzmem kaput. 148 00:07:51,100 --> 00:07:51,620 Hvala. 149 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Javi mi ako ti nešto treba. 150 00:07:52,660 --> 00:07:52,880 Hvala. 151 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 U redu. 152 00:07:57,860 --> 00:07:58,860 hej 153 00:07:59,620 --> 00:07:59,960 Anthony. 154 00:07:59,961 --> 00:08:00,180 Anthony. 155 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Ljevak Rodriguez. 156 00:08:02,740 --> 00:08:04,460 Zauvijek poznatiji kao... 157 00:08:04,980 --> 00:08:05,500 prvak 158 00:08:05,910 --> 00:08:06,916 Ne dok se smiješ. 159 00:08:06,940 --> 00:08:10,240 Napokon ste dobili jedan na jedan sjediti. 160 00:08:12,780 --> 00:08:13,920 Zašto ste odabrali ovo mjesto? 161 00:08:14,940 --> 00:08:15,940 Hrana. 162 00:08:16,780 --> 00:08:17,780 Ovdje je stvarno dobro. 163 00:08:18,540 --> 00:08:22,340 Većina boraca želi da obožavatelji znaju tko je stvarno jesu. 164 00:08:22,740 --> 00:08:23,540 Odakle dolaze. 165 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Od čega su napravljeni. 166 00:08:26,060 --> 00:08:28,140 A novinari to žele znati, također. 167 00:08:28,180 --> 00:08:29,380 Žele spojiti točke. 168 00:08:30,410 --> 00:08:34,080 Ali gotovo kao da si se skrivao nešto sve ove godine. 169 00:08:35,210 --> 00:08:36,900 Stvarno nisam bio spreman za razgovor. 170 00:08:37,610 --> 00:08:38,840 Ali sad kad je gotovo... 171 00:08:40,620 --> 00:08:42,180 Spreman sam vam ispričati kako je sve počelo. 172 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 dakle... 173 00:08:44,490 --> 00:08:47,140 Pa reci mi kakav je osjećaj vratiti se ovdje 174 00:08:51,815 --> 00:08:53,055 Zapravo se ne osjećam isto. 175 00:08:53,300 --> 00:08:54,300 kako to misliš 176 00:08:54,620 --> 00:08:55,620 Biti ovdje. 177 00:08:56,720 --> 00:08:57,960 I od tada se nisam vratio. 178 00:08:58,700 --> 00:08:59,700 Od čega? 179 00:09:00,340 --> 00:09:01,340 Od čega? 180 00:09:01,580 --> 00:09:02,580 Doći ćemo do toga. 181 00:09:03,550 --> 00:09:07,420 Kako je bilo vama odrastati u ovo susjedstvo, Anthony? 182 00:09:10,560 --> 00:09:13,280 Hej, čovječe, moj kolega iz izdavačke kuće, Don Newkirk, čovječe, priđi mu. 183 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Hvala, Serge. 184 00:09:16,480 --> 00:09:17,840 Vau, jesi li to vidio? 185 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Pogledaj ovo. 186 00:09:19,680 --> 00:09:20,120 Pogledaj ovo. 187 00:09:20,121 --> 00:09:21,121 Da gospodine. 188 00:09:29,390 --> 00:09:30,990 Što još imaš? 189 00:09:31,510 --> 00:09:32,570 Bandolier. 190 00:09:33,630 --> 00:09:34,770 Matt, što radiš? 191 00:09:35,610 --> 00:09:36,970 Čuvam neke stvari za silu. 192 00:09:37,410 --> 00:09:38,410 Da, hokej. 193 00:09:39,170 --> 00:09:40,610 Hajde, Anthony, hajde. 194 00:09:41,170 --> 00:09:42,170 hajde 195 00:09:44,950 --> 00:09:46,150 hajde 196 00:09:48,950 --> 00:09:49,950 hajde 197 00:09:50,370 --> 00:09:50,730 hajde 198 00:09:51,350 --> 00:09:52,350 hajde 199 00:09:52,430 --> 00:09:54,650 Uzmi hrpu Newports i Puma znoja. 200 00:09:54,730 --> 00:09:55,010 Prokletstvo. 201 00:09:55,011 --> 00:09:56,810 Tekst se hrani i mršti na emua. 202 00:09:56,870 --> 00:09:59,110 Odriču se plina, prave pića od a termosica. 203 00:09:59,170 --> 00:10:01,190 Pa brung, udariti na tebe mašinicom. 204 00:10:01,410 --> 00:10:03,670 Da, kučko, da, kučko, ne slažem se. 205 00:10:04,350 --> 00:10:05,690 Crni šešir je loša sreća. 206 00:10:11,520 --> 00:10:15,980 Moj izraz prema planini su plave oči, uroni na moje lice i protresi moju kapicu. 207 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Wow, to je bilo super. 208 00:10:17,700 --> 00:10:18,800 Hej, hej, jebem ti mater. 209 00:10:19,580 --> 00:10:23,540 Cijeli jebeni dan svijetliš s ovime vatromet i zapaliti vatru na ulici. 210 00:10:23,740 --> 00:10:25,260 I ugasi jebenu glazbu. 211 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 Recite svim ljudima da njihova kosa ne može biti pelen. 212 00:10:28,000 --> 00:10:29,560 Zašto ne ideš u park, ha? 213 00:10:29,740 --> 00:10:32,260 U redu, opustite se, g. Volpe. 214 00:10:32,400 --> 00:10:34,120 Nemoj mi govoriti da se opustim, Matthew. 215 00:10:34,780 --> 00:10:36,060 Čekaj dok ne kažem tvom tati. 216 00:10:36,960 --> 00:10:40,240 Reći ću i tebi, Anthony, ali ne razgovaram s nikakvim spikom. 217 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Kopile. 218 00:10:45,860 --> 00:10:48,040 Ne mogu vjerovati da mu je taj stari kreten to rekao tebe. 219 00:10:48,700 --> 00:10:50,160 U redu je, čovječe, navikao sam. 220 00:10:51,060 --> 00:10:52,060 nije u redu 221 00:10:54,260 --> 00:10:55,880 Hej, imam ideju. 222 00:10:59,200 --> 00:11:01,160 Buka smeta tom mrzovoljnom magarcu. 223 00:11:01,340 --> 00:11:03,860 Pričekajte dok ne dobije uspješnicu prozor njegove dnevne sobe. 224 00:11:04,840 --> 00:11:05,880 Ovo je ludo, čovječe. 225 00:11:06,060 --> 00:11:07,080 Nije to velika stvar. 226 00:11:07,160 --> 00:11:08,596 Ovo će ga samo usrati. 227 00:11:08,620 --> 00:11:10,140 Stvarno se moraš očvrsnuti, Anthony. 228 00:11:11,040 --> 00:11:12,096 Hajde, daj mi upaljač. 229 00:11:12,120 --> 00:11:12,600 Osvijetli ga. 230 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 O moj Bože. 231 00:11:14,260 --> 00:11:15,200 Hajde, zapali. 232 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Zaslužuje ovo zbog onoga što ti je rekao. 233 00:11:26,140 --> 00:11:27,180 Ti mala kujo. 234 00:11:27,181 --> 00:11:32,280 Kučkin sine. 235 00:11:34,740 --> 00:11:36,360 Prokletstvo, to je bilo glasno. 236 00:11:37,300 --> 00:11:38,760 Što se događa, Anthony? 237 00:11:40,560 --> 00:11:41,240 Bok, tata. 238 00:11:41,560 --> 00:11:43,140 Bok, g. Rodriguez. 239 00:11:43,480 --> 00:11:45,440 Što vi, dovraga, radite na prokleti rubnik? 240 00:11:46,160 --> 00:11:47,640 Nešto smo tražili. 241 00:11:48,160 --> 00:11:49,300 Matty je ispustio nešto novca. 242 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Novac? 243 00:11:51,240 --> 00:11:52,340 Ne vidim ništa. 244 00:11:53,380 --> 00:11:54,760 Što se događa, Anthony? 245 00:11:55,620 --> 00:11:56,160 Ništa. 246 00:11:56,620 --> 00:11:57,620 Ništa? 247 00:12:01,540 --> 00:12:02,760 Vrati svoje dupe kući. 248 00:12:04,140 --> 00:12:05,140 Vidimo se kasnije, Matt. 249 00:12:11,220 --> 00:12:12,220 Što? 250 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 Što? 251 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Malo sranje. 252 00:12:39,610 --> 00:12:42,110 Zašto uvijek kraj prozora čekaš za tvoju majku? 253 00:12:42,430 --> 00:12:43,890 Takav mamin sin, znaš to? 254 00:12:45,615 --> 00:12:47,295 Nikada me nisi čekao dok sam bila radeći. 255 00:12:47,950 --> 00:12:49,350 Gledaj me kad ti pričam. 256 00:12:52,190 --> 00:12:55,830 Ti si kao dijete koje traži svoju mamu, mama, mama, mama. 257 00:12:58,570 --> 00:13:00,890 U tvojim godinama nisam ni imao majku. 258 00:13:01,760 --> 00:13:02,970 Moram odrasti. 259 00:13:06,190 --> 00:13:07,230 Što je ona dovraga? 260 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 Uvijek je vani. 261 00:13:09,200 --> 00:13:10,510 Što misliš što je ona, tata? 262 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ona radi. 263 00:13:13,070 --> 00:13:14,470 Više nego što bi itko mogao reći za vas. 264 00:13:14,630 --> 00:13:15,970 Otpustili su me, govno malo. 265 00:13:18,150 --> 00:13:18,890 pobijedit ću te. 266 00:13:18,891 --> 00:13:21,670 prebit ću te. 267 00:13:21,970 --> 00:13:22,750 Hajde, tata. 268 00:13:22,790 --> 00:13:23,790 Ozbiljno. 269 00:13:23,870 --> 00:13:25,010 prebit ću te. 270 00:13:26,150 --> 00:13:27,810 Prestani mi odgovarati. 271 00:13:27,890 --> 00:13:29,390 Što nije u redu s tobom? 272 00:13:29,850 --> 00:13:31,070 Ovo mora prestati, čovječe. 273 00:13:31,290 --> 00:13:32,430 Moraš prestati. 274 00:13:32,510 --> 00:13:33,510 Moraš prestati. 275 00:13:52,490 --> 00:13:53,490 Anthony! 276 00:13:55,470 --> 00:13:55,870 Što? 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,510 Bacali ste petarde u g. Volpea dnevni boravak? 278 00:13:59,450 --> 00:14:00,370 Ne znam o čemu pričaš. 279 00:14:00,371 --> 00:14:02,470 Jeste li bacali petarde u Mr. Volpeova dnevna soba? 280 00:14:02,490 --> 00:14:03,490 Tako mi je rekao. 281 00:14:03,820 --> 00:14:06,650 Slomio si stolić, slomio si mene ne znam što još ima unutra, 282 00:14:06,750 --> 00:14:09,690 i ja to moram platiti ili će on pozvati policiju na tebe i tvoju mamu. 283 00:14:09,691 --> 00:14:10,390 Ti i tvoj glupi prijatelj. 284 00:14:10,610 --> 00:14:11,610 Matt nije glup. 285 00:14:12,690 --> 00:14:13,730 Samo me štitio. 286 00:14:17,240 --> 00:14:18,570 G. Volpe me nazvao špicom. 287 00:14:19,620 --> 00:14:20,510 Oh, Anthony, hajde. 288 00:14:20,511 --> 00:14:23,026 Znaš, pričali smo o ovome budući da imaš pet godina. 289 00:14:23,050 --> 00:14:24,050 Ljudi su neznalice. 290 00:14:24,130 --> 00:14:24,990 Odmakni se od toga. 291 00:14:25,050 --> 00:14:26,546 Tražit će reakciju od tebe. 292 00:14:26,570 --> 00:14:27,570 Nemoj im to dati. 293 00:14:31,070 --> 00:14:33,660 Volim te jako, ali stvarno razočarao me. 294 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 Larry. 295 00:14:36,820 --> 00:14:37,820 gdje si bila 296 00:14:37,940 --> 00:14:38,900 Bio sam na poslu. 297 00:14:38,920 --> 00:14:39,720 Što misliš gdje sam bio? 298 00:14:39,721 --> 00:14:40,721 Ne daj mi ništa. 299 00:14:42,020 --> 00:14:43,400 I prestani mučiti ovog klinca. 300 00:14:44,360 --> 00:14:45,100 On nije klinac. 301 00:14:45,160 --> 00:14:45,640 On je naš sin. 302 00:14:45,880 --> 00:14:46,280 Naš sin? 303 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 On nije nimalo poput mene. 304 00:14:48,210 --> 00:14:50,036 Bit će poput jednog od ovih goomba ovdje okolo. 305 00:14:50,060 --> 00:14:50,560 hajde 306 00:14:50,561 --> 00:14:51,200 ne govori to 307 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 br. 308 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Nemoj mi govoriti što da radim. 309 00:14:57,310 --> 00:14:58,720 Idem po još piva. 310 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Vidimo se u krevetu kad se vratim. 311 00:15:15,280 --> 00:15:16,600 Nisam mislio da ću ovo reći. 312 00:15:18,330 --> 00:15:20,130 Ali stvarno počinjem mrziti svoje otac. 313 00:15:22,730 --> 00:15:25,450 Trenutno je u jako lošem položaju. 314 00:15:26,280 --> 00:15:27,110 Treba mu naša pomoć. 315 00:15:27,290 --> 00:15:28,290 On ne želi pomoć. 316 00:15:29,620 --> 00:15:30,740 I postaje samo gore. 317 00:15:34,000 --> 00:15:35,510 Natjerat ću ga da prestane piti. 318 00:15:36,165 --> 00:15:37,165 Ovo će biti bolje. 319 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 Ovo susjedstvo će eksplodirati. 320 00:15:42,740 --> 00:15:44,930 Samo pokušaj zadržati malo mira u kuća, u redu? 321 00:15:45,230 --> 00:15:46,230 U redu. 322 00:15:46,970 --> 00:15:47,590 Hvala. 323 00:15:47,591 --> 00:15:47,750 A koliko moreavanih donbera trebamo ispustiti kad krenemo? 324 00:15:47,930 --> 00:15:48,190 Ispustit ćemo se. 325 00:15:48,510 --> 00:15:49,410 Ispustit ćemo se. 326 00:15:49,430 --> 00:15:50,830 Ispustit ćemo se. 327 00:15:50,831 --> 00:15:51,831 Spustit ćemo se... 328 00:16:07,790 --> 00:16:09,330 Ovo je Lauren Freeman. 329 00:16:09,530 --> 00:16:13,410 Ovdje smo u Bensonhurstu, u Brooklynu 20th Avenue, nekoliko blokova od mjesta gdje je an 330 00:16:13,411 --> 00:16:17,690 18-godišnji Afroamerikanac Tyrone Williams je upucan i ubijen dok je dolazio 331 00:16:17,691 --> 00:16:20,110 u Bensonhurst pogledati auto koji je tražio kupnju. 332 00:16:20,550 --> 00:16:23,570 Tyrone i dva njegova prijatelja bili su prilazi bijesna skupina bijelih 333 00:16:23,571 --> 00:16:27,270 tinejdžeri koji su bili uznemireni zbog jednog od njihove djevojke izlaze s crncem. 334 00:16:27,490 --> 00:16:30,343 Pa, velika skupina Afrikanaca Amerikanci ovdje protestiraju, 335 00:16:30,383 --> 00:16:32,930 i, kao što vidite, ovo je ne Citibank, američka džungla. 336 00:16:54,130 --> 00:17:02,130 Dobro vozimo bicikl 337 00:17:09,450 --> 00:17:09,570 s ljudima iz ovog susjedstva. 338 00:17:09,610 --> 00:17:10,190 Vjeruješ li u to sranje? 339 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 Ne, zar ne? 340 00:17:12,950 --> 00:17:14,470 Zašto si to učinio, Dominic? 341 00:17:14,810 --> 00:17:15,810 To je bilo prilično drastično. 342 00:17:16,210 --> 00:17:16,610 Drastično? 343 00:17:17,190 --> 00:17:19,230 Ovi crnje nemaju pravo marširati kroz ovuda. 344 00:17:19,430 --> 00:17:21,081 Koliko bijelaca dobije ubijeni u njihovom susjedstvu 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,630 i nikada ne čujemo a prokleta stvar u vezi toga? 346 00:17:22,930 --> 00:17:25,910 Crnja umire u bjelačkom susjedstvu i ovi majmuni počinju marširati. 347 00:17:26,050 --> 00:17:26,630 Ima pravo. 348 00:17:26,830 --> 00:17:28,626 Bio on u pravu ili u krivu, nije bitno, Tommy. 349 00:17:28,650 --> 00:17:29,390 Ovo je ludo. 350 00:17:29,630 --> 00:17:30,970 Pogledaj što se ovdje događa. 351 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 Znam, Maria. 352 00:17:32,790 --> 00:17:34,430 A crno dijete nije zaslužilo umrijeti. 353 00:17:35,130 --> 00:17:36,970 Jadno dijete je došlo ovamo pogledati auto. 354 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 Završio je mrtav. 355 00:17:38,331 --> 00:17:40,530 Naravno, ti bi od svih ljudi rekao taj. 356 00:17:41,630 --> 00:17:42,830 Što bi to trebalo značiti? 357 00:17:42,990 --> 00:17:44,830 Pa, ovo je talijanski kvart, Anthony. 358 00:17:44,990 --> 00:17:46,190 I nisi skroz Talijan. 359 00:17:46,490 --> 00:17:50,230 Mislim, svi znaju da imaš pijanicu, masni špic za oca. 360 00:17:51,310 --> 00:17:52,450 Nemoj koristiti tu riječ, Dominic. 361 00:17:52,470 --> 00:17:53,470 to mi se ne sviđa. 362 00:17:56,050 --> 00:17:57,210 Ostavi ga na miru, Dominic. 363 00:17:57,330 --> 00:17:58,370 Da, hajde, Dominic. 364 00:17:58,371 --> 00:17:59,371 Ovdje smo svi prijatelji. 365 00:18:00,670 --> 00:18:01,710 Da, u pravu si, Maria. 366 00:18:02,710 --> 00:18:03,726 U redu, tresimo se, Anthony. 367 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Zaboravi na to. 368 00:18:09,420 --> 00:18:10,100 Jebena špica! 369 00:18:10,400 --> 00:18:10,900 Što nije u redu? 370 00:18:11,040 --> 00:18:11,740 Što je s tobom, Dominic? 371 00:18:11,860 --> 00:18:13,236 Što ćeš učiniti, Rodriguez, ha? 372 00:18:13,260 --> 00:18:14,480 Sranje, to je neko prezime. 373 00:18:21,130 --> 00:18:21,770 Jebena maca. 374 00:18:22,130 --> 00:18:23,750 Ponekad znaš biti pravi kreten. 375 00:18:24,990 --> 00:18:25,590 Hajde, momci. 376 00:18:25,670 --> 00:18:26,230 Idemo odavde. 377 00:18:26,490 --> 00:18:27,490 Da, idemo. 378 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 Hej, hajde. 379 00:18:35,860 --> 00:18:36,860 Anthony. 380 00:18:37,260 --> 00:18:38,260 Anthony, stani. 381 00:18:38,300 --> 00:18:39,420 Želim razgovarati s tobom. 382 00:18:41,880 --> 00:18:42,920 Razgovaraj sa mnom o čemu? 383 00:18:43,360 --> 00:18:45,736 O tome kako sam pustio to smeće Da me ne udariš? 384 00:18:45,760 --> 00:18:46,960 Ponekad izmakne kontroli. 385 00:18:47,020 --> 00:18:48,720 Osjeća se kao da može učiniti što god želi. 386 00:18:48,721 --> 00:18:49,900 Znate zašto, zar ne? 387 00:18:50,100 --> 00:18:51,160 Znam što sam čuo. 388 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 Moj tata je rekao da mu je otac u mafiji. 389 00:18:54,020 --> 00:18:55,940 Pa istina je i zato glumi tim putem. 390 00:18:56,020 --> 00:18:57,820 Misli da je nedodirljiv zbog svoje tata. 391 00:18:58,100 --> 00:19:01,620 Tako sam ljuta na sebe što sam mu dopustila najbolje od mene, ne uzvraćam mu. 392 00:19:01,880 --> 00:19:02,480 u redu je 393 00:19:02,860 --> 00:19:03,860 Ti si bolji od toga. 394 00:19:03,940 --> 00:19:06,500 I nije mi to uopće bitno tvoj tata je Portorikanac. 395 00:19:06,620 --> 00:19:08,340 Ti si dobar prijatelj i sviđaš mi se. 396 00:19:11,540 --> 00:19:14,080 Pa, mislim da znaš koliko sam zapravo kao ti, Maria. 397 00:19:15,760 --> 00:19:18,060 Voljela bih da možemo biti zajedno. 398 00:19:18,061 --> 00:19:19,061 Oh, Anthony. 399 00:19:19,900 --> 00:19:21,300 Upravo sada, tako smo mladi. 400 00:19:23,300 --> 00:19:24,840 Ali tko zna što donosi budućnost? 401 00:19:25,380 --> 00:19:25,960 hajde 402 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Idemo po sok. 403 00:19:40,020 --> 00:19:41,480 Koji kurac radiš? 404 00:19:42,460 --> 00:19:43,460 Uvijek si ovdje dolje. 405 00:19:44,320 --> 00:19:46,360 Nisam ti čak ni dao dozvolu za korištenje ova stvar. 406 00:19:47,430 --> 00:19:49,390 Ne znaš ni kako udariti torba desna. 407 00:19:53,660 --> 00:19:54,820 Tako to jebeno radiš. 408 00:19:55,680 --> 00:19:56,920 Možda naučiš jednog dana i postaneš pravi muškarac 409 00:19:56,921 --> 00:19:59,041 kad izađeš iz ispod suknje tvoje majke. 410 00:19:59,695 --> 00:20:01,695 Stvarno nisam raspoložen za ovo pravo sada, tata. 411 00:20:02,250 --> 00:20:05,100 I stvarno ne razumijem što si ti tako ljut na sve vrijeme. 412 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Ne znaš ti ništa, mali. 413 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 Dobili ste sve. 414 00:20:07,580 --> 00:20:09,700 Lijep krov nad glavom i ništa od toga brinuti se oko. 415 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 Krov nad glavom. 416 00:20:11,300 --> 00:20:12,300 I to zbog mame. 417 00:20:12,400 --> 00:20:14,760 Hej, pokaži malo poštovanja ili ću pobijediti tvoje dupe upravo ovdje. 418 00:20:14,930 --> 00:20:16,810 Nije me briga hoće li te majka zaštititi ili ne. 419 00:20:16,940 --> 00:20:17,840 Gdje je ta kučka? 420 00:20:17,900 --> 00:20:18,940 Ionako bi trebala biti kod kuće. 421 00:20:19,990 --> 00:20:21,270 Želiš li nešto znati, tata? 422 00:20:22,160 --> 00:20:24,500 Mrzim kad se ljudi ponašaju rasistički i koriste riječi poput špic. 423 00:20:24,700 --> 00:20:26,360 Ali ti? 424 00:20:28,180 --> 00:20:30,020 Ti si loše govno. 425 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 tko si ti 426 00:20:36,020 --> 00:20:38,900 Moj sin je zao. 427 00:20:41,310 --> 00:20:42,310 Moj sin je zao. 428 00:20:51,920 --> 00:20:53,840 Moj sin je zao. 429 00:20:56,430 --> 00:20:59,520 Neke od nekoliko španjolskih riječi koje sam naučio od slušanja ih toliko. 430 00:21:01,220 --> 00:21:02,260 Znate li što to znači? 431 00:21:03,660 --> 00:21:04,660 Znam da znam. 432 00:21:06,120 --> 00:21:07,140 Moj loš sin. 433 00:21:09,445 --> 00:21:11,320 Tada sam prvi put bio nokautiran. 434 00:21:11,950 --> 00:21:13,120 I to od vlastitog oca. 435 00:21:13,780 --> 00:21:14,780 Što si napravio? 436 00:21:16,240 --> 00:21:17,720 Bio je izvan kontrole. 437 00:21:17,960 --> 00:21:18,100 Što si mislio? 438 00:21:18,340 --> 00:21:21,600 Ali te je noći otišao predaleko. 439 00:21:21,740 --> 00:21:22,740 Koji kurac? 440 00:21:23,300 --> 00:21:25,240 Što si dovraga napravio? 441 00:21:27,800 --> 00:21:29,680 Što bi ti napravio? 442 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 Što si, dovraga, mislio? 443 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Što si mislio? 444 00:21:35,720 --> 00:21:38,660 Nikada nisam znao da je drugačije zgrada. 445 00:21:38,800 --> 00:21:39,856 To je isto jebeno sranje. 446 00:21:39,880 --> 00:21:41,980 Hrabar sam, čovječe. 447 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Imao sam razloga biti tamo. 448 00:21:44,860 --> 00:21:45,920 Laku noć, Mary. 449 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Laku noć, Mary. 450 00:21:47,140 --> 00:21:48,140 Hej, Mary. 451 00:21:48,800 --> 00:21:49,800 Kako posao? 452 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Dugo kao i obično. 453 00:21:52,300 --> 00:21:53,300 Laku noć, Enzo. 454 00:21:53,740 --> 00:21:54,760 Buena notte, dušo. 455 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 što si bio 456 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Pogledaj ovo sranje. 457 00:22:00,920 --> 00:22:01,820 Ne čini to sada. 458 00:22:01,860 --> 00:22:03,136 Bio sam na poslu gdje sam uvijek. 459 00:22:03,160 --> 00:22:05,660 Što dovraga radiš i pozdravljaš ih jebeni goombas za? 460 00:22:05,740 --> 00:22:06,320 Uvijek sam bio. 461 00:22:06,321 --> 00:22:06,500 Enzo. 462 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Zašto pozdravljaš ove goombe? 463 00:22:09,080 --> 00:22:11,340 Hodam ulicom jer drže oko na mene. 464 00:22:11,341 --> 00:22:11,580 To je to. 465 00:22:11,620 --> 00:22:12,020 ja kažem zdravo. 466 00:22:12,080 --> 00:22:12,600 opraštam se. 467 00:22:12,720 --> 00:22:13,440 Znam ljude u susjedstvu. 468 00:22:13,441 --> 00:22:14,120 Idi i pobrini se za Andyja. 469 00:22:14,220 --> 00:22:15,180 Dobio je batine, kučko. 470 00:22:15,181 --> 00:22:15,600 To je to. 471 00:22:15,700 --> 00:22:16,860 Dobio je batine zbog mene. 472 00:22:16,940 --> 00:22:18,700 Zbog tebe je dobio batine zbog mene. 473 00:22:18,960 --> 00:22:19,280 Dijete. 474 00:22:19,300 --> 00:22:20,880 Hej, hej, hej, hej. 475 00:22:23,940 --> 00:22:24,280 Što je to? 476 00:22:24,340 --> 00:22:24,480 Jebi ga. 477 00:22:24,580 --> 00:22:24,740 Što je to? 478 00:22:24,741 --> 00:22:25,280 U redu. 479 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Što je ovo dovraga? 480 00:22:27,480 --> 00:22:28,540 Pusti nas da to riješimo. 481 00:22:31,560 --> 00:22:32,140 Sve je u redu. 482 00:22:32,180 --> 00:22:32,520 dosta je. 483 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Cool. 484 00:22:35,340 --> 00:22:36,340 Jebeni kurac. 485 00:22:38,180 --> 00:22:38,740 hajde 486 00:22:38,741 --> 00:22:39,320 hajde 487 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Idemo odavde. 488 00:22:40,520 --> 00:22:41,880 Vratite se ovamo, momci. 489 00:22:41,940 --> 00:22:42,940 hajde 490 00:22:45,220 --> 00:22:46,220 jesi dobro 491 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 hajde 492 00:22:49,760 --> 00:22:50,400 žao mi je 493 00:22:50,700 --> 00:22:51,400 žao mi je 494 00:22:51,580 --> 00:22:52,000 Sve je u redu. 495 00:22:52,001 --> 00:22:53,001 ustani. 496 00:22:54,740 --> 00:22:55,740 žao mi je 497 00:23:00,790 --> 00:23:01,790 žao mi je 498 00:23:01,890 --> 00:23:02,890 žao mi je 499 00:23:05,870 --> 00:23:07,130 Ne može se vratiti ovamo. 500 00:23:08,420 --> 00:23:09,620 Mora se držati podalje odavde. 501 00:23:09,650 --> 00:23:12,250 Znaš, ima ljudi u ovome susjedstvo, nikad ne opraštaju. 502 00:23:13,195 --> 00:23:14,195 I nikad ne zaboravljaju. 503 00:23:14,390 --> 00:23:15,390 Ikad. 504 00:23:16,140 --> 00:23:17,790 Mogli bismo se dobro slagati i bez njega. 505 00:23:22,660 --> 00:23:24,060 Pa morat ćemo. 506 00:23:25,980 --> 00:23:26,980 Uspjet će se, mama. 507 00:23:28,000 --> 00:23:29,540 Naći ću posao da pomažem. 508 00:23:37,430 --> 00:23:38,660 To će biti 5 dolara, gospođo Caruso. 509 00:23:39,780 --> 00:23:40,340 Hvala. 510 00:23:40,440 --> 00:23:41,440 ugodan dan. 511 00:23:42,460 --> 00:23:43,980 Anthony, radiš sjajan posao, dobro? 512 00:23:44,240 --> 00:23:46,466 Možda će vas čekati malo iznenađenje kraj noći. 513 00:23:46,490 --> 00:23:47,770 Zapamtite, danas je isplata, zar ne? 514 00:23:51,050 --> 00:23:56,080 Čovječe, cure i ti filmovi svi rade moja hit parada i zato... 515 00:23:57,780 --> 00:23:58,780 Hej, Anthony. 516 00:23:59,420 --> 00:24:01,800 Ovaj smo tjedan vidjeli više boja piletine od mogu se sjetiti. 517 00:24:02,920 --> 00:24:03,800 Spusti metlu. 518 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Idemo proslaviti. 519 00:24:05,700 --> 00:24:06,040 Slaviti? 520 00:24:06,220 --> 00:24:06,500 Da. 521 00:24:06,560 --> 00:24:07,160 Dođi ovamo. 522 00:24:07,220 --> 00:24:08,160 Skini pregaču, u redu? 523 00:24:08,200 --> 00:24:08,800 Posao je gotov. 524 00:24:09,020 --> 00:24:09,440 hajde 525 00:24:09,460 --> 00:24:10,500 Popijmo malo. 526 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Ne, dobro sam, gospodine V. 527 00:24:19,735 --> 00:24:21,170 Hej, rekao sam ti da me zoveš Jerry. 528 00:24:21,270 --> 00:24:22,270 Nemoj me vrijeđati. 529 00:24:22,850 --> 00:24:24,330 Popijmo samo malo viskija, dobro? 530 00:24:24,470 --> 00:24:25,470 Za slavlje. 531 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 živjeli. 532 00:24:35,040 --> 00:24:35,380 Vidjeti? 533 00:24:35,580 --> 00:24:36,580 Nije tako loše. 534 00:24:37,180 --> 00:24:38,340 Zapravo, prilično je jak. 535 00:24:39,440 --> 00:24:40,020 Evo ti plaća. 536 00:24:40,460 --> 00:24:40,780 U redu? 537 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Stavila sam dodatnih 50 za tjedan dana. 538 00:24:42,700 --> 00:24:43,700 Bio si dobar. 539 00:24:43,820 --> 00:24:44,140 U redu? 540 00:24:44,220 --> 00:24:44,880 Vrijedno si radio. 541 00:24:45,000 --> 00:24:45,480 Uzmi ga. 542 00:24:45,960 --> 00:24:46,440 Hvala. 543 00:24:46,460 --> 00:24:47,496 Niste morali to učiniti, gospodine V. 544 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 u redu je 545 00:24:49,260 --> 00:24:50,260 Mislim, suosjećam s tobom. 546 00:24:50,950 --> 00:24:52,550 Mora da je sranje što ti tata nije u blizini. 547 00:24:56,900 --> 00:24:57,900 u redu je 548 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Ja i moja mama smo dobro. 549 00:25:02,420 --> 00:25:03,180 Ja ću krenuti. 550 00:25:03,380 --> 00:25:04,380 Hej, ne, ne, ne. 551 00:25:06,230 --> 00:25:07,830 Možeš li malo sjesti i razgovarati? 552 00:25:08,380 --> 00:25:09,380 Ne, stvarno moram ići. 553 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Anthony. 554 00:25:14,560 --> 00:25:14,960 Opustiti. 555 00:25:15,185 --> 00:25:16,185 Opusti se, dječače moj. 556 00:25:16,560 --> 00:25:16,960 Opustiti. 557 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 Previše si napet. 558 00:25:19,770 --> 00:25:21,450 Znaš, možda ti treba mala masaža. 559 00:25:22,560 --> 00:25:23,340 Ne, dobro sam. 560 00:25:23,400 --> 00:25:24,260 Stvarno, g. V. 561 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Ne treba mi masaža. 562 00:25:27,820 --> 00:25:29,820 Anthony, u redu je ako se osjećaš dobro. 563 00:25:30,860 --> 00:25:31,760 Što dovraga radiš? 564 00:25:31,820 --> 00:25:32,460 Što nije u redu s tobom? 565 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 Što nije u redu sa mnom? 566 00:25:33,860 --> 00:25:34,260 ha? 567 00:25:34,410 --> 00:25:35,410 sviđaš mi se. 568 00:25:36,630 --> 00:25:39,220 Ljudi su me gledali i mislili da jesam luda što je zaposlila Portorikanca. 569 00:25:39,221 --> 00:25:40,420 Ali nisam. 570 00:25:40,440 --> 00:25:41,300 Učinio sam to zbog tebe. 571 00:25:41,460 --> 00:25:41,780 ti si bolesna 572 00:25:41,900 --> 00:25:42,320 Vi to znate. 573 00:25:42,500 --> 00:25:43,500 bolesna sam? 574 00:25:44,060 --> 00:25:44,900 Gubi se odavde. 575 00:25:44,960 --> 00:25:45,440 Otpušten si. 576 00:25:45,630 --> 00:25:46,630 I ne vraćaj se. 577 00:25:46,690 --> 00:25:47,690 Kao što bih stvarno. 578 00:26:04,890 --> 00:26:06,500 Požuri, Anthony, i vrati se na posao. 579 00:26:08,120 --> 00:26:09,120 Što je bilo? 580 00:26:10,500 --> 00:26:11,500 Ništa. 581 00:26:12,180 --> 00:26:13,880 Jednostavno se neću vratiti na posao ne više. 582 00:26:14,460 --> 00:26:15,460 Zašto ne? 583 00:26:16,080 --> 00:26:18,800 Samo mislim da bih mogao učiniti nešto bolje nego raditi u mesnici. 584 00:26:19,830 --> 00:26:21,700 Sa svojim možete učiniti nešto bolje života. 585 00:26:22,830 --> 00:26:23,936 Napravit ćeš nešto bolje. 586 00:26:23,960 --> 00:26:25,840 Ne znam što je, ali bit će ogroman. 587 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Nadam se, mama. 588 00:26:30,130 --> 00:26:31,180 Imam iznenađenje za tebe. 589 00:26:31,420 --> 00:26:32,420 iznenađenje? 590 00:26:38,830 --> 00:26:39,830 Zatvori oči. 591 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Mama ti si najbolja. 592 00:26:49,350 --> 00:26:50,350 Ove su super. 593 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Jako sam ponosan na tebe. 594 00:26:52,850 --> 00:26:55,658 Znam da nije bilo lako s tobom otac zadnjih par godina, ali. 595 00:26:55,682 --> 00:26:56,450 .. 596 00:26:57,730 --> 00:26:58,810 Sve si učinio boljim. 597 00:27:00,010 --> 00:27:01,290 I uljepšala si svaki dan. 598 00:27:03,230 --> 00:27:04,870 Pa, to je zato što si anđeo, mama 599 00:27:05,210 --> 00:27:06,210 I volim te. 600 00:27:07,270 --> 00:27:08,270 učiniti 601 00:27:20,460 --> 00:27:22,020 vjeruješ da još uvijek želiš telefon? 602 00:27:25,080 --> 00:27:25,700 Bok ljudi. 603 00:27:25,900 --> 00:27:26,280 Bok, Mary. 604 00:27:26,700 --> 00:27:27,320 Hej, Mary. 605 00:27:27,540 --> 00:27:27,920 Hej, Anthony. 606 00:27:27,921 --> 00:27:28,340 kamo ideš 607 00:27:28,640 --> 00:27:29,960 Hej, Mary, želim te vidjeti. 608 00:27:36,830 --> 00:27:37,830 Sranje! 609 00:28:14,760 --> 00:28:16,700 Bio je to posljednji dan mog djetinjstva. 610 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 Žao mi je što to čujem. 611 00:28:26,910 --> 00:28:27,910 Svaki dan. 612 00:28:28,270 --> 00:28:30,830 Svaki dan molila bi mu se prije nego što bi ušao. 613 00:28:32,250 --> 00:28:33,670 Bit ćeš dobro, Anthony. 614 00:28:34,810 --> 00:28:35,870 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 615 00:28:36,570 --> 00:28:37,570 Moj tata je to rekao. 616 00:28:38,210 --> 00:28:39,530 Možete doći i ostati kod nas. 617 00:28:41,150 --> 00:28:42,410 Trebam malo vremena nasamo, Mary. 618 00:28:43,450 --> 00:28:45,490 Samo želim sjediti ovdje sam dok, u redu? 619 00:28:46,630 --> 00:28:47,630 Naravno. 620 00:28:48,090 --> 00:28:49,090 razumijem. 621 00:28:50,010 --> 00:28:51,010 Vratit ću se kasnije. 622 00:29:12,540 --> 00:29:13,540 gospodin V. 623 00:29:14,060 --> 00:29:14,660 Hej, Anthony. 624 00:29:14,661 --> 00:29:14,840 Anthony. 625 00:29:15,460 --> 00:29:16,480 Što kažete na masažu? 626 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 Hoćeš li živjeti sa mnom ili ne, ti si pravi čovjek! 627 00:29:24,820 --> 00:29:27,260 Ako to financijski činite, to se mora dokazati stvar prve snage! 628 00:29:28,160 --> 00:29:29,160 Anthony! 629 00:29:31,640 --> 00:29:31,820 Anthony! 630 00:29:32,160 --> 00:29:33,560 Hej, gospođo V. 631 00:29:33,780 --> 00:29:34,000 Anthony! 632 00:29:34,380 --> 00:29:37,480 Možeš li me ostaviti na miru? 633 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 mogao sam. 634 00:29:38,980 --> 00:29:39,460 mogao sam. 635 00:29:39,520 --> 00:29:39,840 Mogao bih te samo učiniti svojom obitelji�� Doći ću malo dalje. 636 00:29:40,120 --> 00:29:40,280 Sve je u redu. 637 00:29:40,340 --> 00:29:40,660 Da. 638 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 Bože moj. 639 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Hajde onda. 640 00:29:43,760 --> 00:29:44,960 Ništa za piće, is... Ništa? 641 00:29:52,240 --> 00:29:54,540 Koliko je bila teška ova batina? 642 00:29:54,720 --> 00:29:56,040 Mislim, koliko je daleko stvarno otišlo? 643 00:29:56,120 --> 00:29:57,480 Koliko je loše bilo? 644 00:29:57,960 --> 00:29:58,960 Bilo je prilično loše. 645 00:29:59,620 --> 00:30:01,140 Ovaj klinac daje dobar udarac. 646 00:30:02,790 --> 00:30:04,990 Činio se da je stvarno odlučan da razvali govno iz Jerryja. 647 00:30:06,485 --> 00:30:08,165 Mislim da sam ovdje imao malog Mikea Tysona. 648 00:30:12,135 --> 00:30:14,020 Pa, prije nego što se objasniš... 649 00:30:14,785 --> 00:30:18,200 jer ćeš to učiniti... ti hoćeš sok ili nešto slično? 650 00:30:19,300 --> 00:30:19,900 Gazirana pića? 651 00:30:20,240 --> 00:30:20,620 Da. 652 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Očajujem svoju majku. 653 00:30:22,930 --> 00:30:24,810 Mislim da bi mi dobro došlo nešto malo jači. 654 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 koliko sad imaš godina 655 00:30:34,040 --> 00:30:34,420 Šesnaest. 656 00:30:34,920 --> 00:30:35,920 Šesnaest. 657 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 Zašto si pretukao Jerryja? 658 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 Ne želim razgovarati o tome. 659 00:30:54,140 --> 00:30:56,300 Pa, imam vijesti za tebe. 660 00:30:56,430 --> 00:31:00,200 Vidite, ovo je moje susjedstvo i treba mi znati. 661 00:31:00,480 --> 00:31:02,660 Sve što se događa u mom susjedstvo. 662 00:31:04,480 --> 00:31:05,920 Dakle, morate razgovarati o tome. 663 00:31:06,510 --> 00:31:08,030 Pa, onda pretpostavljam da moraš znati... 664 00:31:08,520 --> 00:31:09,800 taj mesar iz susjedstva... 665 00:31:10,430 --> 00:31:12,550 je jebeni peder koji je pokušao imati svoje put sa mnom. 666 00:31:14,270 --> 00:31:15,270 Jesam li te jasno čuo? 667 00:31:16,060 --> 00:31:17,060 Jerry je peder. 668 00:31:22,880 --> 00:31:24,250 Nekako mi je mučno. 669 00:31:28,700 --> 00:31:30,140 Zašto ste se morali tako boriti? 670 00:31:30,680 --> 00:31:31,680 Sve što sam napravio... 671 00:31:32,040 --> 00:31:33,970 kad je moj otac bio pijan do guše... 672 00:31:34,900 --> 00:31:37,270 bio lupati tu tešku vreću. 673 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 I jako volim boks. 674 00:31:40,050 --> 00:31:41,250 Razmišljate li ikada o, uh... 675 00:31:42,050 --> 00:31:46,190 uzimajući to izgrađeno sidro i to boksački talent... i biti plaćen za to? 676 00:31:46,950 --> 00:31:47,950 Sve vrijeme. 677 00:31:49,520 --> 00:31:50,990 Jeste li ikada čuli za Eddieja Rocksa Trevora? 678 00:31:51,470 --> 00:31:52,470 Naravno. 679 00:31:53,160 --> 00:31:54,680 Bio je veliki teškaš u svoje vrijeme. 680 00:31:56,390 --> 00:31:57,910 Pa recimo da te spojim s Eddiejem. 681 00:31:57,950 --> 00:31:58,950 Eddie Rocks. 682 00:31:59,070 --> 00:32:00,670 Ti... stvarno, ne moraš to učiniti. 683 00:32:00,671 --> 00:32:02,230 Ne moram ništa raditi. 684 00:32:04,035 --> 00:32:05,035 Ali već je učinjeno. 685 00:32:06,710 --> 00:32:07,710 Hvala. 686 00:32:08,600 --> 00:32:10,320 Tako je počelo s boksom, Larry. 687 00:32:10,460 --> 00:32:11,850 Upoznao sam Eddieja Rocksa Trevora. 688 00:32:12,460 --> 00:32:13,460 I dan danas... 689 00:32:13,790 --> 00:32:14,790 on je još uvijek moj trener. 690 00:32:15,770 --> 00:32:17,930 Taj Enzo... vidio je nešto u tebi. 691 00:32:18,390 --> 00:32:19,390 Pretpostavljam da jest. 692 00:32:19,850 --> 00:32:21,790 Ovo je bio jedan ozbiljan tip. 693 00:32:25,030 --> 00:32:26,030 Hej, Jerry. 694 00:32:27,050 --> 00:32:28,690 Čuli smo da volite male dječake. 695 00:32:39,870 --> 00:32:41,990 Rekao si da si iz susjedstva, točno, Larry? 696 00:32:42,420 --> 00:32:43,500 Dakle, ovo morate znati. 697 00:32:43,740 --> 00:32:44,740 Mafija... 698 00:32:45,080 --> 00:32:46,770 to bi nekim ljudima moglo biti rak. 699 00:32:47,890 --> 00:32:49,330 Ali i izgrađena je sa svrhom. 700 00:32:49,510 --> 00:32:50,630 Za zaštitu susjedstva. 701 00:32:51,030 --> 00:32:54,050 Tko je pogriješio... pogotovo tada... 702 00:32:54,570 --> 00:32:56,370 došlo je do ozbiljnih posljedica. 703 00:32:58,230 --> 00:32:59,230 hej 704 00:33:02,960 --> 00:33:04,600 Ti jebeni usrani crnjo! 705 00:33:13,070 --> 00:33:13,630 smrt... 706 00:33:13,830 --> 00:33:15,630 prilično ozbiljne posljedice. 707 00:33:16,740 --> 00:33:18,620 Ali pogledajte o kome govorimo ovdje, Larry. 708 00:33:19,180 --> 00:33:20,410 Jebeni pedofil... 709 00:33:21,210 --> 00:33:22,770 koji je očito zlostavljao drugu djecu. 710 00:33:23,580 --> 00:33:25,290 I jadni ciganin taksist... 711 00:33:25,540 --> 00:33:27,110 koji juri kroz susjedstvo... 712 00:33:27,810 --> 00:33:29,350 ubija nedužnu ženu... 713 00:33:29,925 --> 00:33:30,925 a zatim se odveze. 714 00:33:31,490 --> 00:33:33,590 Jesi li dobro s ovim bitangama... 715 00:33:34,235 --> 00:33:36,460 biti sudac... porota... 716 00:33:36,910 --> 00:33:38,410 a krvnici? 717 00:33:39,945 --> 00:33:40,970 To je jedno pitanje... 718 00:33:41,770 --> 00:33:42,770 Neću odgovoriti. 719 00:33:44,190 --> 00:33:45,190 Hej, Larry. 720 00:33:46,200 --> 00:33:47,250 Sjećate li se Hectora Gomeza? 721 00:33:48,190 --> 00:33:49,570 Tko bi ga mogao zaboraviti? 722 00:33:55,210 --> 00:33:58,891 Zla krv između ovo dvoje... i Večeras imamo razularenu publiku, ljudi. 723 00:34:03,500 --> 00:34:06,501 Gomez puca ubod... showboating. 724 00:34:08,300 --> 00:34:10,420 Pogledaj ga... rugajući se Rodriguezu. 725 00:34:17,370 --> 00:34:19,130 I udarac na kraju runde. 726 00:34:19,350 --> 00:34:19,970 Vrati se u svoj auto. 727 00:34:20,150 --> 00:34:21,150 hajde 728 00:34:24,850 --> 00:34:26,010 Koji kurac, Anthony? 729 00:34:26,770 --> 00:34:29,890 Da, znam kako se ovaj Kolumbijac kreće on je na osam kokaina. 730 00:34:30,510 --> 00:34:31,510 To nije važno. 731 00:34:31,910 --> 00:34:36,110 Puštate ga da pluta koliko i on želite... onda ga dobijete iznutra. 732 00:34:36,710 --> 00:34:39,830 Vezati to tijelo... poslati taj kreten natrag u Kolumbiju. 733 00:34:42,250 --> 00:34:42,850 Ubij ga. 734 00:34:43,230 --> 00:34:44,730 Volim ovog tipa, da. 735 00:34:45,490 --> 00:34:46,490 Idemo. 736 00:34:47,230 --> 00:34:50,110 Rodriguez izlazi poput vatrene lopte koji započinje rundu. 737 00:34:50,990 --> 00:34:51,990 hajde 738 00:34:52,710 --> 00:34:53,190 hajde 739 00:34:53,191 --> 00:34:54,391 Medvjed trenira u kutu. 740 00:34:54,710 --> 00:34:55,710 Ne! 741 00:34:55,750 --> 00:34:57,070 Publika ga voli. 742 00:34:57,430 --> 00:34:58,970 hajde 743 00:34:59,150 --> 00:35:00,290 Rodriguez ga tuče. 744 00:35:00,510 --> 00:35:01,510 ti 745 00:35:22,690 --> 00:35:25,870 sranje, čovječe, to je moj najbolji prijatelj. 746 00:35:26,210 --> 00:35:27,290 o cemu pricas 747 00:35:28,230 --> 00:35:29,470 Ti si propalica. 748 00:35:29,670 --> 00:35:30,390 Ti si propalica. 749 00:35:30,470 --> 00:35:31,606 Da, bit će prvak. 750 00:35:31,630 --> 00:35:31,970 vidjet ćeš. 751 00:35:32,150 --> 00:35:33,150 vidjet ćeš. 752 00:35:35,920 --> 00:35:37,380 Sve ste vidjeli. 753 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Sve ste vidjeli. 754 00:35:40,660 --> 00:35:41,920 Sve ste vidjeli. 755 00:35:42,780 --> 00:35:45,040 Sve ste vidjeli. 756 00:35:45,041 --> 00:35:46,041 Oh, čovječe, šališ se. 757 00:35:50,800 --> 00:35:53,040 Znao sam da Hector Gomez nema ništa na sebi tebe. 758 00:35:53,420 --> 00:35:54,900 Podivljao sam kad si ga nokautirao. 759 00:35:55,460 --> 00:35:56,980 Skoro sam imao svog brata na tribinama. 760 00:35:57,340 --> 00:35:59,100 Neću se svidjeti svima, Matty. 761 00:35:59,760 --> 00:36:00,960 Moraš to razumjeti. 762 00:36:01,710 --> 00:36:03,950 Drago mi je da smo napokon dobili priliku provjeriti ovo mjesto van. 763 00:36:04,080 --> 00:36:04,380 ja znam 764 00:36:04,420 --> 00:36:05,660 Večeras je i predstava. 765 00:36:14,130 --> 00:36:15,490 Gino Fratelli je gore na balkonu. 766 00:36:17,530 --> 00:36:18,670 To je Enzov šef, zar ne? 767 00:36:19,630 --> 00:36:20,630 Koliko čujem? 768 00:36:21,490 --> 00:36:22,550 On je svačiji šef. 769 00:36:24,510 --> 00:36:25,510 Pogledaj ovo. 770 00:36:30,980 --> 00:36:32,020 Gino želi razgovarati s tobom. 771 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 U redu. 772 00:36:37,780 --> 00:36:38,780 rekao sam ti. 773 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 ne tebe. 774 00:36:41,820 --> 00:36:42,820 Nema problema. 775 00:36:43,520 --> 00:36:44,040 hajde 776 00:36:44,220 --> 00:36:45,220 Idemo. 777 00:36:51,050 --> 00:36:55,190 Mora da sam ga zvala, ne znam, otprilike 15, 20 puta. 778 00:36:55,360 --> 00:36:56,960 Mislim, a on se ne javlja na telefon. 779 00:36:58,030 --> 00:37:01,390 I želiš mu razjasniti, to neće... Ja ću se za to pobrinuti. 780 00:37:01,470 --> 00:37:02,870 Nemam vremena za to. 781 00:37:03,160 --> 00:37:04,486 To je kao da moraš koristiti svoju glavu. 782 00:37:04,510 --> 00:37:05,010 ja znam 783 00:37:05,250 --> 00:37:07,890 Moraš razmišljati o velikoj slici, kamo ćeš... 784 00:37:08,030 --> 00:37:09,030 Evo, hajde. 785 00:37:09,430 --> 00:37:10,430 Evo, D, sjedni. 786 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Znaš tko sam ja, zar ne? 787 00:37:16,510 --> 00:37:17,610 Naravno, gospodine Fratelli. 788 00:37:18,670 --> 00:37:23,311 Sjećam se svoje mame kad sam bio klinac rekao mi je da ovo mjesto posjeduje vrlo moćan čovjek. 789 00:37:24,600 --> 00:37:25,960 A sada sjedim ovdje s tobom. 790 00:37:26,110 --> 00:37:28,010 Prije svega, zovi me Gino. 791 00:37:28,670 --> 00:37:28,990 huh 792 00:37:29,590 --> 00:37:30,430 Vidio sam tvoj telefon. 793 00:37:30,431 --> 00:37:31,511 Vidio sam kako ste se sinoć svađali. 794 00:37:31,950 --> 00:37:33,070 To je neki ljevoruk. 795 00:37:33,790 --> 00:37:35,630 Taj Kolumbijac, nikad nije znao što ga je pogodilo njega. 796 00:37:36,210 --> 00:37:37,210 Hvala. 797 00:37:37,910 --> 00:37:38,910 I sam sam ljevoruk. 798 00:37:39,990 --> 00:37:42,004 Kad sam bio tučnjava na ulicama, 799 00:37:42,005 --> 00:37:43,850 uvijek su bili čuvanje za desnicu. 800 00:37:43,950 --> 00:37:45,950 I ubacio bih tu lijevu stranu, uzeo crack oko. 801 00:37:46,290 --> 00:37:48,250 Nisam bio tako loš s rukama kad sam bio tvoje godine. 802 00:37:48,350 --> 00:37:49,526 Hej, ali trebao si biti borac. 803 00:37:49,550 --> 00:37:49,690 br. 804 00:37:50,230 --> 00:37:50,590 br. 805 00:37:51,180 --> 00:37:52,700 U njemu nema ni približno dovoljno novca. 806 00:37:53,035 --> 00:37:55,995 Znam da te vjerojatno nisu previše platili mnogo novca za sinoćnju borbu. 807 00:37:56,020 --> 00:37:58,530 Momak poput tebe koji se bori da se popne, ne plaćaju ti ništa. 808 00:37:58,880 --> 00:38:02,470 U ovom niskom životu, Reggie Dawson, oni plaćaju on što, kao 30 milijuna dolara po borbi? 809 00:38:03,010 --> 00:38:04,010 Da, pa, on je prvak. 810 00:38:04,150 --> 00:38:05,230 On je jedno smeće. 811 00:38:05,895 --> 00:38:07,775 Ne razumijem njegov jebeni arogantan stav poput. 812 00:38:07,990 --> 00:38:10,710 Jedva čekam da mu netko pokuca njegovo jebeno dupe. 813 00:38:10,980 --> 00:38:11,980 Ti i ja oboje. 814 00:38:12,210 --> 00:38:13,210 Da. 815 00:38:13,460 --> 00:38:14,700 Enzo te stvarno voli, Anthony. 816 00:38:15,360 --> 00:38:16,330 On misli svijet o tebi. 817 00:38:16,350 --> 00:38:17,630 Stalno priča o tebi. 818 00:38:17,940 --> 00:38:19,070 Bio je stvarno dobar prema meni. 819 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 Dobro. 820 00:38:21,570 --> 00:38:23,090 Pobrinut ću se da tako i ostane. 821 00:38:24,360 --> 00:38:27,530 Nema puno ljudi iz ovog susjedstva nastavite postizati velike stvari. 822 00:38:28,580 --> 00:38:31,500 Bez obzira što radiš, teško je popeti se do vrha. 823 00:38:31,640 --> 00:38:33,200 Mislim da znaš odakle dolazim. 824 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 Ja znam. 825 00:38:36,580 --> 00:38:38,140 Nastavi vjerovati u sebe, Anthony. 826 00:38:39,030 --> 00:38:40,070 Jer vjerujemo u vas. 827 00:38:40,490 --> 00:38:41,150 Hvala, Gino. 828 00:38:41,330 --> 00:38:42,330 Da. 829 00:38:42,540 --> 00:38:43,540 Idi uživaj. 830 00:38:44,230 --> 00:38:45,230 Čujemo se uskoro. 831 00:38:45,810 --> 00:38:46,350 Hvala. 832 00:38:46,490 --> 00:38:47,490 Da. 833 00:38:53,610 --> 00:38:54,610 Izvoli, prijatelju. 834 00:38:54,710 --> 00:38:55,710 Hvala puno, Anthony. 835 00:38:55,990 --> 00:38:56,990 Naravno. 836 00:39:03,470 --> 00:39:04,470 Hej, Anthony. 837 00:39:04,630 --> 00:39:05,630 Bok Maria. 838 00:39:07,010 --> 00:39:08,090 Čuo sam da si dobio svoju bitku. 839 00:39:08,410 --> 00:39:09,410 Da, jesam. 840 00:39:10,145 --> 00:39:12,630 Znaš, nikad ne dolaziš ni u jednu od mojih tuče se. 841 00:39:13,710 --> 00:39:15,110 Pretpostavljam da te netko ne želi tamo. 842 00:39:16,430 --> 00:39:17,670 Znaš, volio bih doći. 843 00:39:18,360 --> 00:39:20,040 Samo ponekad nije tako lako, u redu 844 00:39:20,290 --> 00:39:22,430 Dominic ima svoje ljubomorne trenutke. 845 00:39:22,850 --> 00:39:24,210 Da, pa, to si odabrao. 846 00:39:26,530 --> 00:39:28,950 Dakle, um, što vam mogu donijeti? 847 00:39:29,070 --> 00:39:31,510 Vidite, nisam ovdje zbog pizze. 848 00:39:33,430 --> 00:39:35,030 Želio sam ti čestitati na pobjedi. 849 00:39:36,450 --> 00:39:38,048 Mislim, znam koliko dugo radio si na ovome 850 00:39:38,049 --> 00:39:39,991 boksačka stvar, i ja stvarno htio ti se isplatiti. 851 00:39:40,800 --> 00:39:41,960 Počnite zarađivati ​​pravi novac. 852 00:39:42,070 --> 00:39:43,070 Pravi novac? 853 00:39:43,770 --> 00:39:45,650 Pretpostavljam da je to ono o čemu se radi za tebe, Marija. 854 00:39:46,765 --> 00:39:47,946 To nije istina i ti to znaš. 855 00:39:47,970 --> 00:39:49,770 I zašto nosiš ogroman kamen kao to? 856 00:39:52,430 --> 00:39:56,450 Pogodi sve te posudbe i kladionice može stvarno dobro doći. 857 00:39:58,200 --> 00:39:59,526 Ne mogu vjerovati da bi tako govorio. 858 00:39:59,550 --> 00:40:01,150 Ne mogu vjerovati da bi išao ovim putem. 859 00:40:03,990 --> 00:40:05,350 Znaš, upravo sam izgubio apetit. 860 00:40:13,660 --> 00:40:14,680 Hej, što je bilo? 861 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 Ništa. 862 00:40:16,340 --> 00:40:17,340 Pa, ne reci mi ništa. 863 00:40:18,040 --> 00:40:19,400 Vidio sam je kako je upravo izašla odavde. 864 00:40:19,980 --> 00:40:22,580 Ne vjerujem nakon svih ovih godina, još uvijek bi mogla doći do tebe. 865 00:40:23,440 --> 00:40:24,720 Znaš da je sada s Dominicom. 866 00:40:25,310 --> 00:40:26,710 Znaš za što je Dominic sposoban. 867 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 On je stvoren tip. 868 00:40:28,460 --> 00:40:29,740 Pa, nije te briga što je on. 869 00:40:31,260 --> 00:40:32,540 Razgovarajmo o nečem drugom. 870 00:40:32,880 --> 00:40:33,880 U redu. 871 00:40:33,910 --> 00:40:36,820 Razgovarajmo o tome kako sam upravo preorala gđu. Schwartz na mojoj zadnjoj isporuci. 872 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 znaš što 873 00:40:44,280 --> 00:40:45,780 Danas je stvarno dobar dan, Matty. 874 00:40:46,580 --> 00:40:48,380 Mjesto je stvarno počelo dolaziti zajedno. 875 00:40:54,920 --> 00:40:56,600 Koji kurac radiš? 876 00:40:56,740 --> 00:40:59,416 Mislio sam da ću raditi nešto bolje nego praviti jebene kutije za pizzu. 877 00:40:59,440 --> 00:41:00,520 o cemu pricas 878 00:41:01,280 --> 00:41:02,380 Pizzerija ide dobro. 879 00:41:03,045 --> 00:41:04,976 Nije li se isplatio slatki Chevelle koji ti voziš? 880 00:41:05,000 --> 00:41:05,160 Da. 881 00:41:06,010 --> 00:41:07,730 Ali mislio sam da ću nešto učiniti bolje. 882 00:41:08,055 --> 00:41:09,495 Ovo mi nije dovoljno akcije, čovjek. 883 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Znaš što želim učiniti. 884 00:41:10,930 --> 00:41:12,080 Zatim ponovite test. 885 00:41:12,081 --> 00:41:13,401 Tri puta sam pao, Anthony. 886 00:41:13,660 --> 00:41:14,680 Tri jebena puta. 887 00:41:15,270 --> 00:41:17,070 Čini se da ne mogu dobiti ovu jebenu seriju sedam. 888 00:41:17,520 --> 00:41:18,520 znaš zašto 889 00:41:18,740 --> 00:41:20,220 Jer nisam discipliniran kao ti. 890 00:41:20,410 --> 00:41:21,580 Probudiš se svako jutro. 891 00:41:21,680 --> 00:41:22,300 Vi vježbate. 892 00:41:22,540 --> 00:41:23,020 Pravilno se hranite. 893 00:41:23,240 --> 00:41:24,240 Mi? 894 00:41:24,330 --> 00:41:26,530 Ne mogu čak ni ostati dovoljno usredotočen jebeni studij pravo. 895 00:41:26,620 --> 00:41:27,620 To je na tebi. 896 00:41:27,750 --> 00:41:29,470 Ako želite biti burzovni posrednik, onda to učini. 897 00:41:30,360 --> 00:41:32,460 Prestanite loviti sve ove djevojke i prođite test brate 898 00:41:32,620 --> 00:41:33,980 Hoćeš da prestanem loviti cure? 899 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Pa, Andy ne može ići u A.C. 900 00:41:35,540 --> 00:41:36,540 sa mnom ovaj vikend. 901 00:41:36,650 --> 00:41:37,730 Zašto ti ne dođeš umjesto njega? 902 00:41:37,800 --> 00:41:38,320 Ne, Matty. 903 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 Nema šanse. 904 00:41:40,180 --> 00:41:42,060 Ne idem s tobom u Atlantic City večeras. 905 00:41:42,260 --> 00:41:43,860 Ne, nemoj me tako gledati, Matty. 906 00:41:44,320 --> 00:41:45,320 ja ne idem 907 00:42:21,180 --> 00:42:22,340 Ne mogu vjerovati. 908 00:42:22,680 --> 00:42:24,180 To je šest ruku zaredom koje sam izgubio. 909 00:42:24,480 --> 00:42:25,800 Možda bi trebao prekinuti s tim. 910 00:42:25,900 --> 00:42:27,300 Padaš oko četiri G. 911 00:42:27,780 --> 00:42:29,200 To je puno pizze za napraviti. 912 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 znaš što 913 00:42:37,150 --> 00:42:38,150 Ja sam za. 914 00:42:38,630 --> 00:42:39,410 Sve u redu, dušo. 915 00:42:39,630 --> 00:42:40,630 hajde 916 00:42:43,330 --> 00:42:44,330 Lijepo. 917 00:42:45,870 --> 00:42:46,870 Vau. 918 00:42:46,930 --> 00:42:47,490 Kraljice, dušo. 919 00:42:47,590 --> 00:42:48,590 volim to 920 00:42:48,690 --> 00:42:49,690 Dvadeset. 921 00:42:50,030 --> 00:42:51,030 Ja sam dobro. 922 00:42:52,370 --> 00:42:52,730 Lijepo. 923 00:42:52,830 --> 00:42:53,290 Hajde, dušo. 924 00:42:53,390 --> 00:42:53,610 Poprsje. 925 00:42:53,690 --> 00:42:53,870 Poprsje. 926 00:42:53,950 --> 00:42:54,250 hajde 927 00:42:54,390 --> 00:42:55,390 hajde 928 00:42:57,770 --> 00:42:58,770 Dvadeset jedan. 929 00:43:00,790 --> 00:43:01,510 Ti si sranje. 930 00:43:01,550 --> 00:43:01,950 znaš to 931 00:43:02,530 --> 00:43:03,890 Ne možeš mi dati jebenu ruku? 932 00:43:04,170 --> 00:43:04,750 Oprostite gospodine. 933 00:43:05,050 --> 00:43:06,050 Nije on kriv. 934 00:43:06,790 --> 00:43:07,790 hajde 935 00:43:07,970 --> 00:43:08,610 Idemo kući. 936 00:43:08,830 --> 00:43:09,410 Nema šanse, Andy. 937 00:43:09,510 --> 00:43:09,630 Anthony. 938 00:43:09,990 --> 00:43:11,210 Moj domaćin se natjecao ovaj tjedan. 939 00:43:11,930 --> 00:43:12,930 Idemo na zabavu uz bazen. 940 00:43:13,010 --> 00:43:14,010 Čuo sam da pumpa. 941 00:43:48,760 --> 00:44:14,290 znaš što 942 00:44:14,330 --> 00:44:14,830 Vodi ga kući. 943 00:44:14,950 --> 00:44:15,470 Hajde, čovječe. 944 00:44:15,510 --> 00:44:15,830 I ti također. 945 00:44:15,970 --> 00:44:16,970 hajde 946 00:44:25,460 --> 00:44:26,660 Taj val želi samo tebe. 947 00:44:27,040 --> 00:44:28,040 Jesi li dobro? 948 00:44:30,340 --> 00:44:31,560 Tako si se navukao na Mariju. 949 00:44:31,920 --> 00:44:33,120 To je s kim uopće nisi. 950 00:44:33,300 --> 00:44:34,560 Treba mi maca, čovječe. 951 00:44:34,700 --> 00:44:35,700 Čak ću se i povući. 952 00:44:37,260 --> 00:44:39,320 Yo, želim te za svojim stolom. 953 00:44:40,840 --> 00:44:42,520 Ti si onaj borac kojeg zovu Lefty, točno? 954 00:44:42,620 --> 00:44:43,620 Anthony Rodriguez? 955 00:44:44,400 --> 00:44:45,460 Da, to sam ja. 956 00:44:45,800 --> 00:44:48,160 Pa, idi u glavu, jer ja prepoznati te. 957 00:44:48,480 --> 00:44:50,260 Jedini razlog zašto sam to učinio je zato što... 958 00:44:50,780 --> 00:44:53,840 Rođak Vito je boksač i bori se ti sljedeći mjesec. 959 00:44:54,040 --> 00:44:55,120 Vito Germano je tvoj rođak? 960 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 Da, tako je. 961 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 Ja sam Nicky Germano. 962 00:44:58,280 --> 00:44:59,280 Vito je dobar borac. 963 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Trebao bi biti dobar spoj. 964 00:45:02,240 --> 00:45:03,240 Dobar spoj? 965 00:45:04,320 --> 00:45:06,360 Nokautirati će te na prvu okrugli. 966 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 Drago mi je da tako misliš, Nicky Germano. 967 00:45:11,780 --> 00:45:12,780 U redu, čovječe, idemo. 968 00:45:12,900 --> 00:45:16,220 Tko vi, dovraga, mislite da dolazite ovdje u svojoj kratkoj odjeći? 969 00:45:16,640 --> 00:45:19,120 Moj dečko ovdje će razvaliti govno iz svog auta. 970 00:45:19,180 --> 00:45:21,400 Odjebi s tobom, ti jebeni željeni Joe Pesci. 971 00:45:21,700 --> 00:45:23,220 Jebeno te šamaram. 972 00:45:23,260 --> 00:45:24,260 Nećemo raditi ništa. 973 00:45:25,180 --> 00:45:27,240 Ti i tvoji prijatelji vratite se tamo gdje ste došao iz. 974 00:45:28,080 --> 00:45:29,900 Ne tražimo probleme, u redu 975 00:45:30,040 --> 00:45:31,040 hajde 976 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 opa 977 00:45:33,220 --> 00:45:36,840 Ne znam jeste li primijetili ili ne, ali i sam sam malo boksao. 978 00:45:39,780 --> 00:45:40,780 Zlatne rukavice i sve. 979 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 dobro za tebe 980 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Dobro za mene. 981 00:45:51,280 --> 00:45:51,800 Idemo. 982 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Idemo. 983 00:45:53,460 --> 00:45:54,180 Hajde, čovječe. 984 00:45:54,260 --> 00:45:54,520 Idemo. 985 00:45:54,600 --> 00:45:55,380 Izvedite i njega odavde. 986 00:45:55,420 --> 00:45:56,420 Odjebi od mene. 987 00:45:56,540 --> 00:45:57,856 Jebeno ću tužiti ovo mjesto. 988 00:45:57,880 --> 00:45:58,880 Odjebi od mene. 989 00:46:11,010 --> 00:46:12,010 Hej, pogledaj ovo. 990 00:46:13,640 --> 00:46:14,640 Kakva hrpa sranja. 991 00:46:15,110 --> 00:46:17,070 Prebio je nekog tipa unutra Atlantic City. 992 00:46:19,070 --> 00:46:21,870 Pretukao je rođaka tipa koji je borit ću se za nekoliko tjedana. 993 00:46:21,990 --> 00:46:22,990 smiješno je 994 00:46:24,510 --> 00:46:26,590 Pretukao ga je jer će izgubiti od njega njegov rođak. 995 00:46:29,930 --> 00:46:30,930 mislis tako 996 00:46:32,615 --> 00:46:34,050 U zadnje vrijeme jako trenira. 997 00:46:34,870 --> 00:46:35,870 Dobro se borio. 998 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Govoriš takve stvari. 999 00:46:38,330 --> 00:46:39,690 Šalim se, Enzo. 1000 00:46:40,105 --> 00:46:41,266 Zadržite svoje komentare za sebe. 1001 00:46:41,290 --> 00:46:43,606 Zajebano je što je morao potrošiti noć u jointu. 1002 00:46:43,630 --> 00:46:45,410 Vjerojatno je unutra usran do usranog straha. 1003 00:46:47,210 --> 00:46:48,350 Evo je. 1004 00:46:48,730 --> 00:46:49,730 Bogu hvala. 1005 00:46:50,150 --> 00:46:51,150 Spašeni pucnjevima. 1006 00:46:51,270 --> 00:46:52,070 Hej, dušo. 1007 00:46:52,170 --> 00:46:53,170 hvala ti puno 1008 00:46:53,450 --> 00:46:54,290 Hvala. 1009 00:46:54,390 --> 00:46:55,390 Hvala. 1010 00:46:57,030 --> 00:46:57,650 U redu. 1011 00:46:57,710 --> 00:46:59,650 Na naše zdravlje. 1012 00:47:00,410 --> 00:47:01,410 Dobar život. 1013 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Zabavljaš li se? 1014 00:47:08,050 --> 00:47:08,370 Da. 1015 00:47:08,810 --> 00:47:09,810 Da, naravno da jesam. 1016 00:47:10,650 --> 00:47:11,770 Moram u ženski toalet. 1017 00:47:11,870 --> 00:47:12,870 Prošeći sa mnom. 1018 00:47:18,620 --> 00:47:19,620 Sve je u redu? 1019 00:47:20,080 --> 00:47:21,320 Hej, što imamo ovdje? 1020 00:47:21,460 --> 00:47:21,700 Zdravo. 1021 00:47:22,080 --> 00:47:23,080 Idi, idi, idi, idi. 1022 00:47:23,700 --> 00:47:24,700 Mogu li vam donijeti piće? 1023 00:47:24,835 --> 00:47:25,440 Ne, znaš što? 1024 00:47:25,480 --> 00:47:25,720 Hvala. 1025 00:47:25,740 --> 00:47:26,916 Samo pokušavam otići na zahod. 1026 00:47:26,940 --> 00:47:27,260 I meni također. 1027 00:47:27,760 --> 00:47:28,800 Želim ti nešto kupiti. 1028 00:47:29,040 --> 00:47:30,000 Imate li pune ruke posla? 1029 00:47:30,060 --> 00:47:31,060 Da. 1030 00:47:32,280 --> 00:47:32,860 znaš što 1031 00:47:32,900 --> 00:47:33,380 s tobom sam 1032 00:47:33,381 --> 00:47:34,040 Ja sam s nekima od vas. 1033 00:47:34,140 --> 00:47:34,320 Pravo? 1034 00:47:34,540 --> 00:47:35,780 Ne vidim nikoga. 1035 00:47:35,980 --> 00:47:36,980 Pogledaj ovo sranje. 1036 00:47:37,280 --> 00:47:37,840 Dva pića? 1037 00:47:38,100 --> 00:47:38,380 Tri? 1038 00:47:38,440 --> 00:47:40,020 Kako bi bilo da samo odjebeš i odeš moj način? 1039 00:47:40,040 --> 00:47:41,480 Mogu odjebati, ali ne želim. 1040 00:47:42,780 --> 00:47:43,060 Ozbiljno. 1041 00:47:43,100 --> 00:47:45,140 Mogu odjebati, ali ne želim. 1042 00:47:46,380 --> 00:47:46,660 Ne želiš se petljati s mojim... 1043 00:47:46,661 --> 00:47:49,076 Što, dovraga, misliš da radiš stao pred djevojku? 1044 00:47:49,100 --> 00:47:49,480 Hej, žao mi je. 1045 00:47:49,560 --> 00:47:50,520 Nismo znali da je s tobom. 1046 00:47:50,560 --> 00:47:50,800 Hej, stari. 1047 00:47:51,020 --> 00:47:52,056 Rekao si da im je žao, točno? 1048 00:47:52,080 --> 00:47:52,600 Samo pusti to. 1049 00:47:52,640 --> 00:47:52,900 Hajde, Dominic. 1050 00:47:52,980 --> 00:47:54,396 Znaš da ne mogu imati problema ovdje. 1051 00:47:54,420 --> 00:47:55,320 Nema problema, Danny. 1052 00:47:55,420 --> 00:47:55,980 Dobro smo, u redu? 1053 00:47:56,420 --> 00:47:56,840 Dobro smo. 1054 00:47:56,880 --> 00:47:57,080 Samo naprijed. 1055 00:47:57,100 --> 00:47:57,800 Idi i radi što ćeš raditi. 1056 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Dobro sam, u redu? 1057 00:48:03,380 --> 00:48:03,660 Jeste li za piće? 1058 00:48:03,740 --> 00:48:04,240 Častit ću te pićem. 1059 00:48:04,580 --> 00:48:05,780 Nisi mislio ništa loše, brate. 1060 00:48:05,860 --> 00:48:06,860 Ja nisam tvoj brat. 1061 00:48:08,520 --> 00:48:09,680 Sada odjebi odavde. 1062 00:48:10,340 --> 00:48:10,780 Samo naprijed. 1063 00:48:10,880 --> 00:48:11,060 Sada. 1064 00:48:11,180 --> 00:48:11,620 dobra ideja 1065 00:48:11,840 --> 00:48:12,440 U redu, idemo. 1066 00:48:12,780 --> 00:48:13,140 U redu. 1067 00:48:13,580 --> 00:48:14,580 Kladim se da si shvatio. 1068 00:48:14,760 --> 00:48:16,140 Kladim se da si stvarno imao lijepo dupe. 1069 00:48:16,240 --> 00:48:18,300 Ti guidosi, oni uvijek traže boriti se. 1070 00:48:21,100 --> 00:48:26,060 Jesam li, um... jesam li upravo čuo što sam mislio sam da sam čuo? 1071 00:48:26,580 --> 00:48:27,580 da 1072 00:48:29,560 --> 00:48:30,560 Nađimo se vani. 1073 00:48:30,920 --> 00:48:31,400 U redu. 1074 00:48:31,520 --> 00:48:32,060 Moraš ići. 1075 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Bok. 1076 00:48:42,620 --> 00:48:43,820 Gdje su otišli Tommy i Victor? 1077 00:48:43,960 --> 00:48:44,560 Ah, otišli su. 1078 00:48:44,700 --> 00:48:46,060 Morali su nešto učiniti. 1079 00:48:46,380 --> 00:48:47,200 Nemojte im ništa učiniti. 1080 00:48:47,201 --> 00:48:47,800 Jesi li lud? 1081 00:48:47,880 --> 00:48:48,480 Vidiš li te tipove? 1082 00:48:48,540 --> 00:48:48,640 Pustite ih. 1083 00:48:48,760 --> 00:48:49,080 hajde 1084 00:48:49,081 --> 00:48:50,121 To je bila šala, ti dečki. 1085 00:48:50,360 --> 00:48:51,360 Ozbiljno, u redu je. 1086 00:48:52,540 --> 00:48:53,360 Gledaj, moram ići. 1087 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 Imam nešto što moram obaviti. 1088 00:48:55,300 --> 00:48:57,260 Hej, zašto ne ostaneš ovdje sa svojim djevojka? 1089 00:49:02,530 --> 00:49:03,170 Što se dogodilo? 1090 00:49:03,450 --> 00:49:04,450 Tko su dečki? 1091 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 ne znam 1092 00:49:06,350 --> 00:49:07,350 Znaš Dona. 1093 00:49:07,510 --> 00:49:08,530 On je jebeno lud tip. 1094 00:49:08,550 --> 00:49:08,810 ne idi 1095 00:49:09,030 --> 00:49:10,030 Idemo. 1096 00:49:11,910 --> 00:49:12,530 Oh, čovječe. 1097 00:49:12,550 --> 00:49:13,430 To dupe, zar ne? 1098 00:49:13,550 --> 00:49:14,590 Nisi ostavio to dupe? 1099 00:49:14,710 --> 00:49:15,710 Oh. 1100 00:49:15,790 --> 00:49:16,270 Tako je dobro. 1101 00:49:16,271 --> 00:49:16,430 Dobro. 1102 00:49:16,830 --> 00:49:17,830 Da. 1103 00:49:18,130 --> 00:49:18,810 Ja nisam tvoj brat. 1104 00:49:18,890 --> 00:49:19,890 Ja nisam tvoj brat. 1105 00:49:20,230 --> 00:49:21,230 Dosta s tim tipom. 1106 00:49:21,370 --> 00:49:22,486 Idemo u druge barove. 1107 00:49:22,510 --> 00:49:22,910 gotova sam 1108 00:49:23,530 --> 00:49:24,530 Oh, sranje. 1109 00:49:24,570 --> 00:49:24,850 Izgled. 1110 00:49:25,110 --> 00:49:25,570 Oh, ne. 1111 00:49:25,870 --> 00:49:26,570 Oh, daj, čovječe. 1112 00:49:26,610 --> 00:49:28,026 Rekao sam ti da nemamo problema sa vi momci. 1113 00:49:28,050 --> 00:49:28,230 što ti misliš 1114 00:49:28,330 --> 00:49:29,330 Imamo problem, ha? 1115 00:49:30,190 --> 00:49:31,190 Odjebi do smrti! 1116 00:49:39,150 --> 00:49:40,630 Hajde, idemo odavde, Roko. 1117 00:49:46,440 --> 00:49:47,440 Što si mislio? 1118 00:49:49,340 --> 00:49:50,340 Zar mi nisi mogao reći? 1119 00:49:50,570 --> 00:49:52,596 Samo si htio otići potrošiti nekoliko dana u zatvoru. 1120 00:49:52,620 --> 00:49:53,620 Je li to to? 1121 00:49:54,335 --> 00:49:57,160 Kao što dobro znaš, bio sam tamo, i nije lijepo mjesto. 1122 00:49:57,880 --> 00:49:59,160 Pogotovo za nekoga poput tebe. 1123 00:49:59,640 --> 00:50:01,840 Odu i prebiju nekoga, i zatvore te. 1124 00:50:01,841 --> 00:50:02,921 Piše u jebenim novinama. 1125 00:50:03,780 --> 00:50:05,060 Što si, dovraga, mislio? 1126 00:50:05,300 --> 00:50:06,300 Znam, Enzo. 1127 00:50:07,660 --> 00:50:08,520 Žao mi je, čovječe. 1128 00:50:08,560 --> 00:50:09,560 Izgubio sam glavu. 1129 00:50:09,860 --> 00:50:10,860 znaš što 1130 00:50:10,980 --> 00:50:12,620 Ovo je vrlo važno vrijeme za vas. 1131 00:50:12,840 --> 00:50:14,640 I vrijeme je da se usredotočite. 1132 00:50:15,060 --> 00:50:17,160 Nisi ni trebao biti u Atlantiku Grad dovoljno. 1133 00:50:17,180 --> 00:50:17,780 Na prvom mjestu. 1134 00:50:18,060 --> 00:50:19,060 ja znam 1135 00:50:19,460 --> 00:50:19,960 u pravu si 1136 00:50:20,100 --> 00:50:21,340 Ovaj tip će te pojesti živog. 1137 00:50:21,500 --> 00:50:23,660 Imaš ostatak života za to vrsta stvari. 1138 00:50:25,800 --> 00:50:27,456 Znaš, radiš ovo već neko vrijeme dugo vremena. 1139 00:50:27,480 --> 00:50:28,660 Ali tvoj prozor se zatvara. 1140 00:50:29,600 --> 00:50:33,020 Preostalo vam je samo ograničeno vrijeme prije nego što postignete svoj puni potencijal. 1141 00:50:33,260 --> 00:50:34,340 I moraš se uključiti. 1142 00:50:34,580 --> 00:50:35,620 Moraš željeti stići tamo. 1143 00:50:35,810 --> 00:50:37,816 Znaš da nisi tu, jer tvoj glava nije u redu. 1144 00:50:37,840 --> 00:50:39,000 Kloni se Mattyja. 1145 00:50:39,080 --> 00:50:40,680 Ima loše vijesti. 1146 00:50:40,760 --> 00:50:41,760 On je problem za tebe. 1147 00:50:42,120 --> 00:50:42,880 prokletstvo. 1148 00:50:43,120 --> 00:50:44,440 Klonit ću se nevolja, Enzo. 1149 00:50:45,540 --> 00:50:47,160 Ali ne mogu se držati podalje od Mattyja. 1150 00:50:48,400 --> 00:50:50,280 Njegova me obitelj odgajala nakon što mi je majka umrla. 1151 00:50:51,040 --> 00:50:52,040 On mi je kao brat. 1152 00:50:52,980 --> 00:50:54,220 Živjeti u teretani. 1153 00:50:55,480 --> 00:50:56,340 Imaš Eddieja. 1154 00:50:56,460 --> 00:50:57,860 On je najbolji trener kojeg možete imati. 1155 00:50:58,640 --> 00:50:59,940 Nemoj svakoga iznevjeriti. 1156 00:51:00,355 --> 00:51:01,355 Nemojte se iznevjeriti. 1157 00:51:02,130 --> 00:51:03,220 Moram upoznati Gina. 1158 00:51:03,300 --> 00:51:04,856 On će jebeno poludjeti ako zakasnim. 1159 00:51:04,880 --> 00:51:05,100 U redu? 1160 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Hoćeš li me ispratiti? 1161 00:51:06,660 --> 00:51:07,660 Apsolutno. 1162 00:51:12,300 --> 00:51:12,900 Hej, Vic. 1163 00:51:13,020 --> 00:51:13,560 Idemo. 1164 00:51:13,800 --> 00:51:14,400 Spreman, Enzo? 1165 00:51:14,560 --> 00:51:15,560 Da. 1166 00:51:15,840 --> 00:51:16,240 Da. 1167 00:51:16,860 --> 00:51:17,860 John, Enzo. 1168 00:51:18,100 --> 00:51:19,100 Oh, Anthony. 1169 00:51:20,180 --> 00:51:21,180 kamo ideš 1170 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 Držite se. 1171 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 popij piće 1172 00:51:24,265 --> 00:51:25,265 Nema pića za mene. 1173 00:51:26,200 --> 00:51:28,440 Boriš se s onim talijanskim klincem iz Jersey uskoro, zar ne? 1174 00:51:28,580 --> 00:51:28,980 Da. 1175 00:51:29,175 --> 00:51:30,850 Da, a ti si... Sjeban si. 1176 00:51:31,660 --> 00:51:34,380 Mislim, vjerojatno je prilično ljut pretukao si njegovu sestričnu. 1177 00:51:35,285 --> 00:51:36,040 O čemu se to radilo? 1178 00:51:36,220 --> 00:51:36,780 Svejedno, ha? 1179 00:51:37,040 --> 00:51:38,040 što si ti... 1180 00:51:38,570 --> 00:51:39,730 Što si ti, jebeni glup? 1181 00:51:42,340 --> 00:51:43,100 Oh, što je bilo? 1182 00:51:43,180 --> 00:51:44,940 Hoćeš li sada reći Enzu što sam rekao? 1183 00:51:46,075 --> 00:51:47,475 Ne moram ništa reći Enzu. 1184 00:51:49,360 --> 00:51:50,780 Kako je tvoj prijatelj Matty? 1185 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 ha? 1186 00:51:54,080 --> 00:51:55,080 znaš što 1187 00:51:55,475 --> 00:51:56,475 Njegova pizza je sranje. 1188 00:51:59,480 --> 00:52:00,480 Čuvajte se, dečki. 1189 00:52:04,430 --> 00:52:06,230 Zašto mu moraš tako lomiti jaja? 1190 00:52:06,570 --> 00:52:08,610 I znaš da je pizza tamo sjajna. 1191 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 hajde 1192 00:52:10,290 --> 00:52:12,130 Njega i Mattyja poznajemo cijeli život. 1193 00:52:14,040 --> 00:52:16,390 Nikada nije bio ništa više od špica. 1194 00:52:16,391 --> 00:52:17,710 Za mene, Tommy. 1195 00:52:18,030 --> 00:52:19,030 U redu? 1196 00:52:19,110 --> 00:52:20,110 Dovrši svoje piće. 1197 00:52:28,310 --> 00:52:28,750 Da! 1198 00:52:28,930 --> 00:52:29,370 Da! 1199 00:52:29,570 --> 00:52:30,570 Da! 1200 00:52:47,740 --> 00:52:49,260 Volim kako to zvuči. 1201 00:52:50,440 --> 00:52:51,440 Slatki ritam. 1202 00:52:53,140 --> 00:52:54,140 Da. 1203 00:52:54,220 --> 00:52:56,580 To je učiniti ili umrijeti za vas u sljedećih nekoliko tuče se. 1204 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Znam, Eddie. 1205 00:52:58,500 --> 00:52:59,500 Mm. 1206 00:52:59,790 --> 00:53:01,710 Ne želim da i ti činiš iste greške jesam. 1207 00:53:03,610 --> 00:53:06,780 Nikad nisam mislio da ću vidjeti unutrašnjost a zatvorska ćelija. 1208 00:53:07,040 --> 00:53:08,040 Da. 1209 00:53:09,230 --> 00:53:11,640 Nije lijepo mjesto. 1210 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Je li, Anthony? 1211 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 br. 1212 00:53:15,720 --> 00:53:16,720 Nije, Eddie. 1213 00:53:18,290 --> 00:53:22,260 Pokušajte tamo provesti šest godina umjesto toga dva dana. 1214 00:53:24,040 --> 00:53:27,760 Imao sam šest godina da razmislim o svemu svom zajebavanja. 1215 00:53:29,390 --> 00:53:30,901 Uvijek će biti biti ljudi koji će 1216 00:53:30,902 --> 00:53:33,381 pokušati te srušiti i ući u glavu. 1217 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 Jebi ih. 1218 00:53:36,960 --> 00:53:37,600 Dobio si dar. 1219 00:53:37,601 --> 00:53:39,860 I dobit ćete ga s obje strane. 1220 00:53:40,960 --> 00:53:42,160 Ti si napola pre. 1221 00:53:44,430 --> 00:53:49,254 Imaš talijansko srce Rockyja Marciana, 1222 00:53:49,255 --> 00:53:53,340 Španjolski potezi De La Hoya ili Roberto Duran. 1223 00:53:54,000 --> 00:53:54,680 Da. 1224 00:53:54,780 --> 00:53:56,340 Nemoj uzalud trošiti ono što imaš, mali. 1225 00:53:57,280 --> 00:53:58,280 Nemojte razočarati. 1226 00:53:58,880 --> 00:53:59,880 U redu? 1227 00:54:00,250 --> 00:54:01,520 Nemaš jebenu ispriku. 1228 00:54:03,220 --> 00:54:07,580 Vrijeme je da nam sve ovo doneseš. 1229 00:54:07,581 --> 00:54:08,581 Na drugu razinu. 1230 00:54:08,920 --> 00:54:09,920 U redu, Eddie. 1231 00:54:12,480 --> 00:54:14,200 Sada dovuci dupe dolje i uzmi pucao. 1232 00:54:15,280 --> 00:54:16,280 U redu, prijatelju. 1233 00:54:16,980 --> 00:54:17,980 Dobar posao, dušo. 1234 00:54:45,510 --> 00:54:46,510 Mogu li vam pomoći? 1235 00:54:49,450 --> 00:54:50,470 Ne, samo razmišljam. 1236 00:54:51,930 --> 00:54:52,370 Razmišljanje? 1237 00:54:52,710 --> 00:54:53,710 Da. 1238 00:54:55,310 --> 00:54:56,530 Živio sam ovdje. 1239 00:55:01,550 --> 00:55:02,150 Joj, Anthony. 1240 00:55:02,430 --> 00:55:03,590 Što radiš ovdje? 1241 00:55:04,890 --> 00:55:05,890 Ulazi. 1242 00:55:06,650 --> 00:55:07,650 Ne, Matty. 1243 00:55:07,990 --> 00:55:09,190 Samo ću ući da se opustim. 1244 00:55:09,830 --> 00:55:11,110 Molim te, Anthony, važno je. 1245 00:55:12,470 --> 00:55:13,010 hajde 1246 00:55:13,030 --> 00:55:14,070 Trebam nekoga s kim ću razgovarati. 1247 00:55:14,350 --> 00:55:15,930 Bit će to najviše sat vremena, obećavam. 1248 00:55:28,980 --> 00:55:30,460 Jesu li ti traperice ikada uže od mojih? 1249 00:55:31,320 --> 00:55:32,500 Uh, pop boja. 1250 00:55:32,760 --> 00:55:33,100 Oh, znam to. 1251 00:55:33,140 --> 00:55:33,920 Prošlo je tako četiri godine. 1252 00:55:33,921 --> 00:55:34,921 Učinit ću to, prijatelju. 1253 00:55:35,240 --> 00:55:36,580 Napokon ću marljivo učiti. 1254 00:55:36,860 --> 00:55:38,320 Polagat ću ispit za burzovnog posrednika. 1255 00:55:38,321 --> 00:55:40,460 Ovaj put neću pogriješiti. 1256 00:55:40,580 --> 00:55:41,020 Nema šanse! 1257 00:55:41,360 --> 00:55:43,240 To je ono što volim čuti, Matty. 1258 00:55:44,060 --> 00:55:45,060 Ostvari to. 1259 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 To je zbog tebe. 1260 00:55:46,640 --> 00:55:49,200 Vidim što radiš svaki dan i to motivira me. 1261 00:55:50,540 --> 00:55:52,440 Stvarno mi je žao zbog te borbe koju smo vodili u. 1262 00:55:52,620 --> 00:55:54,200 Nisam te trebao odvesti u A.C. 1263 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 u redu je 1264 00:55:56,200 --> 00:55:57,440 Trebalo bi se ponekad dogoditi. 1265 00:56:01,320 --> 00:56:02,320 Pogledaj to. 1266 00:56:03,260 --> 00:56:04,460 Misliš da sam usporio? 1267 00:56:04,700 --> 00:56:07,020 Da mi se libido malo opusti dok ja ostario. 1268 00:56:07,560 --> 00:56:08,840 Želim sve potresti. 1269 00:56:09,340 --> 00:56:10,800 Nije me briga koliko su vruće. 1270 00:56:11,040 --> 00:56:12,580 Sve dok je to novi komad guzice. 1271 00:56:12,920 --> 00:56:15,180 Nema ništa kao što je prvi put s djevojka. 1272 00:56:15,480 --> 00:56:16,600 To je vrhunsko uzbuđenje. 1273 00:56:16,880 --> 00:56:19,260 Ne znam kako bi itko mogao biti samo jedan djevojka. 1274 00:56:19,540 --> 00:56:21,000 Dakle, ne želiš se nikada udati? 1275 00:56:22,060 --> 00:56:23,820 Nemam Mariju u životu kao ti. 1276 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 Nije važno. 1277 00:56:27,520 --> 00:56:29,000 Sve je to samo san s tom djevojkom. 1278 00:56:34,430 --> 00:56:35,530 Rekao si jedno piće. 1279 00:56:36,190 --> 00:56:37,410 Odvest ću tvoj auto kući. 1280 00:56:37,950 --> 00:56:38,370 U redu. 1281 00:56:38,390 --> 00:56:39,390 Idemo. 1282 00:56:39,910 --> 00:56:42,070 Ti si jedini koji nešto radiš u susjedstvo. 1283 00:56:42,230 --> 00:56:43,230 Tako sam ponosan na tebe. 1284 00:56:43,810 --> 00:56:45,290 Volim te gledati u tom ringu. 1285 00:56:45,650 --> 00:56:47,210 Držat ćeš taj pojas jednog dana. 1286 00:56:47,250 --> 00:56:48,370 Jebeno znam. 1287 00:56:48,590 --> 00:56:49,330 Hvala, Matty. 1288 00:56:49,410 --> 00:56:50,410 Ja to znam. 1289 00:56:50,790 --> 00:56:51,790 Hajde, idemo. 1290 00:56:52,030 --> 00:56:53,130 Pusti me da popijem svoje piće. 1291 00:56:58,770 --> 00:56:59,490 ne mogu 1292 00:56:59,491 --> 00:57:00,731 Stvarno... treba mi cigareta. 1293 00:57:00,810 --> 00:57:01,810 Odmah se vraćam. 1294 00:57:03,770 --> 00:57:04,370 Oprostite. 1295 00:57:04,390 --> 00:57:05,630 Imate li cigaretu viška? 1296 00:57:05,770 --> 00:57:06,770 Naravno, dušo. 1297 00:57:08,390 --> 00:57:09,390 Hvala. 1298 00:57:10,610 --> 00:57:11,690 Uzet ću i tvoj broj. 1299 00:57:13,410 --> 00:57:15,490 Ne, ne mislim tako. 1300 00:57:15,850 --> 00:57:16,250 Ne? 1301 00:57:16,650 --> 00:57:17,050 Hvala. 1302 00:57:17,150 --> 00:57:18,150 zajebavaš me? 1303 00:57:18,410 --> 00:57:19,410 Idemo. 1304 00:57:21,510 --> 00:57:24,390 Kao da će to zgodna djevojka dati izdrkati broj. 1305 00:57:26,290 --> 00:57:27,290 On ide. 1306 00:57:30,890 --> 00:57:32,310 Slušaj, želim cigaretu. 1307 00:57:33,450 --> 00:57:34,450 Hej, prijatelju. 1308 00:57:34,490 --> 00:57:35,190 Imaš li cigaretu? 1309 00:57:35,470 --> 00:57:36,150 Oprosti, prijatelju. 1310 00:57:36,170 --> 00:57:36,490 Svi van. 1311 00:57:37,170 --> 00:57:38,110 Kako to misliš, svi van? 1312 00:57:38,111 --> 00:57:39,830 Upravo sam vidio da si dao toj djevojci jedan. 1313 00:57:40,830 --> 00:57:42,110 Izgledaš poput nje, ja bih. 1314 00:57:42,530 --> 00:57:43,310 Ali ti ne znaš. 1315 00:57:43,350 --> 00:57:44,350 Dakle, nisi. 1316 00:57:45,330 --> 00:57:46,970 Vidi, ne želim problem, prijatelju. 1317 00:57:47,150 --> 00:57:48,430 Sve što želim je ušljiva cigareta. 1318 00:57:48,670 --> 00:57:49,810 I dao sam ti tvoj odgovor. 1319 00:57:49,950 --> 00:57:52,010 Pa zašto se ti i tvoj prijatelj ne zajebete vi sami? 1320 00:57:52,410 --> 00:57:53,410 U redu, smiri se. 1321 00:57:53,950 --> 00:57:56,570 Stvarno ćemo se svađati oko jebanja cigareta? 1322 00:57:57,110 --> 00:57:57,350 U redu, onda. 1323 00:57:57,450 --> 00:57:58,450 Dobar posao. 1324 00:58:00,450 --> 00:58:14,030 U redu, Joe. 1325 00:58:14,150 --> 00:58:15,150 U redu. 1326 00:58:31,020 --> 00:58:32,500 Imam svoju jebenu ruku. 1327 00:58:32,600 --> 00:58:32,920 Jesi li dobro? 1328 00:58:33,320 --> 00:58:33,760 Da. 1329 00:58:34,300 --> 00:58:36,260 Taj mi jebem trebao dati cigareta. 1330 00:58:37,980 --> 00:58:39,320 Jebeno si ga napao. 1331 00:58:41,700 --> 00:58:42,840 Gubi se odavde. 1332 00:58:43,040 --> 00:58:43,340 Sranje. 1333 00:58:43,680 --> 00:58:44,700 Zajebao si nas. 1334 00:58:44,701 --> 00:58:45,701 Vjeruješ li u to sranje? 1335 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 O moj Bože. 1336 00:58:49,920 --> 00:58:51,520 Ne mogu više ovo raditi. 1337 00:58:51,740 --> 00:58:52,800 Sretni smo što smo živi. 1338 00:58:54,280 --> 00:58:56,460 Ovo će se sigurno vratiti Enzu. 1339 00:58:57,940 --> 00:58:59,860 Vjerojatno ćemo sjediti ovo. 1340 00:59:01,120 --> 00:59:03,060 Jednostavno mi ovo sranje stvarno ne treba. 1341 00:59:04,280 --> 00:59:05,600 Ti si jedini sretnik što si živ. 1342 00:59:05,800 --> 00:59:07,100 Nemam puno za što živjeti. 1343 00:59:08,000 --> 00:59:09,180 Ne govori ovako. 1344 00:59:09,570 --> 00:59:10,600 Znaš da to nije istina. 1345 00:59:11,300 --> 00:59:13,400 Ja sam samo zajebana osoba koja ne može dobiti svoje sranje zajedno. 1346 00:59:13,920 --> 00:59:15,840 Ne bih te trebao uvlačiti u ovo situacije. 1347 00:59:16,380 --> 00:59:17,900 Imaš previše toga za sada. 1348 00:59:18,620 --> 00:59:20,340 Samo ti je bolje da se kloniš mene. 1349 00:59:20,820 --> 00:59:22,780 Ne želim se držati podalje od tebe, Matty. 1350 00:59:23,540 --> 00:59:26,240 Jednostavno ne mogu visiti po barovima i stvari upravo sada. 1351 00:59:27,520 --> 00:59:29,120 Moram boksati ruku. 1352 00:59:30,520 --> 00:59:31,520 Znam, Anthony. 1353 00:59:32,940 --> 00:59:33,780 kamo ideš 1354 00:59:33,860 --> 00:59:34,860 Ovo je tvoj auto. 1355 00:59:35,460 --> 00:59:36,460 Zadrži ga za sada. 1356 00:59:36,520 --> 00:59:37,700 Moram se sabrati. 1357 00:59:38,020 --> 00:59:40,660 Na kraju ću ga jebeno srušiti svejedno jer ću se napiti. 1358 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Matty. 1359 00:59:44,800 --> 00:59:45,800 Matty, gdje si... 1360 00:59:46,340 --> 00:59:47,340 Vrati se ovamo. 1361 00:59:47,760 --> 00:59:48,780 Čujemo se uskoro. 1362 00:59:49,080 --> 00:59:50,280 Pogledaj tu ruku. 1363 01:00:07,780 --> 01:00:08,180 Marija. 1364 01:00:08,181 --> 01:00:09,181 Marija. 1365 01:00:11,040 --> 01:00:12,040 Marija. 1366 01:00:12,920 --> 01:00:13,920 Što se dogodilo? 1367 01:00:14,740 --> 01:00:15,740 dođi ovamo 1368 01:00:17,460 --> 01:00:18,460 Što se dovraga dogodilo? 1369 01:00:18,580 --> 01:00:19,740 Je li ti Dominic to napravio? 1370 01:00:21,280 --> 01:00:21,740 Ulazi. 1371 01:00:22,120 --> 01:00:23,120 Ulazi. 1372 01:00:29,430 --> 01:00:30,190 sta to radis 1373 01:00:30,210 --> 01:00:31,290 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 1374 01:00:31,410 --> 01:00:32,350 Naći ću ga. 1375 01:00:32,430 --> 01:00:33,430 Je li u društvenom klubu? 1376 01:00:34,210 --> 01:00:34,890 Ja sam, Maria. 1377 01:00:34,970 --> 01:00:35,430 Jesi li lud? 1378 01:00:35,510 --> 01:00:36,330 Jeste li poludjeli? 1379 01:00:36,510 --> 01:00:37,510 Možda i jesam. 1380 01:00:37,690 --> 01:00:40,470 Nema šanse da mu dopustim da pobjegne s tim da te povrijedim. 1381 01:00:40,690 --> 01:00:41,730 Nema šanse. 1382 01:00:41,870 --> 01:00:43,010 Gledaj, u redu je, u redu? 1383 01:00:43,130 --> 01:00:43,610 nije u redu 1384 01:00:43,730 --> 01:00:44,190 u redu je 1385 01:00:44,250 --> 01:00:45,070 Gle, preboljela sam ga. 1386 01:00:45,110 --> 01:00:45,550 gotova sam 1387 01:00:45,650 --> 01:00:46,650 Završio sam s Dominicom. 1388 01:00:47,010 --> 01:00:48,010 Samo pusti to. 1389 01:00:48,610 --> 01:00:51,770 U redu, dobro će ići za njim mnogo je gore za nas oboje, u redu? 1390 01:00:51,830 --> 01:00:52,830 Molim te, pusti to. 1391 01:00:57,960 --> 01:00:59,060 Što ti se dogodilo s rukom? 1392 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 Nije važno. 1393 01:01:01,080 --> 01:01:01,660 u redu je 1394 01:01:01,860 --> 01:01:02,860 nije u redu 1395 01:01:03,040 --> 01:01:04,200 Moraš se bolje dotjerati. 1396 01:01:05,680 --> 01:01:06,800 Idemo kod tebe. 1397 01:01:18,370 --> 01:01:19,730 Što si dovraga učinio, Anthony? 1398 01:01:20,850 --> 01:01:23,310 Ne mogu vjerovati da smo oboje zabrljali iste noći. 1399 01:01:25,570 --> 01:01:26,570 Da, tako je bolje. 1400 01:01:30,050 --> 01:01:31,470 Sjećam se da sam snimio tu sliku. 1401 01:01:32,550 --> 01:01:33,910 Ne mogu vjerovati da ga još uvijek imaš. 1402 01:01:36,060 --> 01:01:37,430 Tako bih te mogao gledati svaki dan. 1403 01:01:39,600 --> 01:01:40,600 Tvoja mama je bila tako lijepa. 1404 01:01:42,850 --> 01:01:43,850 Bila je lijepa. 1405 01:01:44,750 --> 01:01:45,990 Trebao bih biti stvarno ponosan na tebe. 1406 01:01:48,370 --> 01:01:49,610 Radiš nešto posebno. 1407 01:01:51,555 --> 01:01:52,710 Još nije bilo tako posebno. 1408 01:01:53,230 --> 01:01:54,230 Bit će. 1409 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 Reci mi, što ti se dogodilo s rukom? 1410 01:02:05,990 --> 01:02:09,750 Čak i s tom modricom na tvom licu, tako si lijepa. 1411 01:02:12,590 --> 01:02:13,630 Uvijek si bio. 1412 01:02:30,650 --> 01:02:31,390 Tvoj red. 1413 01:02:31,570 --> 01:02:31,890 Hajde, ne. 1414 01:02:32,230 --> 01:02:32,790 Nema više. 1415 01:02:32,870 --> 01:02:33,210 hajde 1416 01:02:33,250 --> 01:02:34,250 Govno jedno. 1417 01:02:35,330 --> 01:02:35,770 Molim. 1418 01:02:35,910 --> 01:02:36,310 Molim. 1419 01:02:36,410 --> 01:02:37,090 Daj mi odmor. 1420 01:02:37,290 --> 01:02:38,290 To je bilo dobro. 1421 01:02:39,530 --> 01:02:40,270 ne znam 1422 01:02:40,530 --> 01:02:41,530 Gotovo je. 1423 01:02:44,700 --> 01:02:45,886 Što si, dovraga, mislio? 1424 01:02:45,910 --> 01:02:46,310 Bio sam pijan. 1425 01:02:46,470 --> 01:02:46,830 ne znam 1426 01:02:46,950 --> 01:02:47,170 ha? 1427 01:02:47,630 --> 01:02:48,290 žao mi je 1428 01:02:48,640 --> 01:02:54,630 U mom susjedstvu se ne puca iz oružja osim ako Dajem dopuštenje da budu upucani. 1429 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 razumiješ 1430 01:02:57,275 --> 01:02:58,730 Ti glupi jebeni moronu. 1431 01:02:58,950 --> 01:03:01,611 Ne samo da pucaš od oružja na mojim ulicama, 1432 01:03:01,612 --> 01:03:04,471 pucaš na nekoga koji mi je blizak. 1433 01:03:05,020 --> 01:03:06,020 to mi se ne sviđa. 1434 01:03:06,270 --> 01:03:07,490 To mi se ni malo ne sviđa. 1435 01:03:07,510 --> 01:03:07,730 br. 1436 01:03:07,910 --> 01:03:08,390 žao mi je 1437 01:03:08,391 --> 01:03:09,391 Žao mi je… ZAČEPI!!! 1438 01:03:10,210 --> 01:03:11,590 Nemoj reći ni jebenu riječ, čovječe. 1439 01:03:13,550 --> 01:03:14,626 Žao mi je, gospodine Namampfdavino. 1440 01:03:14,650 --> 01:03:14,930 žao mi je 1441 01:03:14,990 --> 01:03:15,470 Nikad se nije dogodilo. 1442 01:03:15,490 --> 01:03:15,990 obećajem. 1443 01:03:16,130 --> 01:03:17,130 I meni je žao. 1444 01:03:17,270 --> 01:03:18,270 Svima je žao. 1445 01:03:19,510 --> 01:03:21,410 Zato što to kažeš, žao mi je. 1446 01:03:21,490 --> 01:03:21,710 žao mi je 1447 01:03:21,711 --> 01:03:22,986 trebao bi ustati i izaći, je li to to? 1448 01:03:23,010 --> 01:03:23,610 Povukao sam se. 1449 01:03:23,810 --> 01:03:24,810 Moraš ići. 1450 01:03:26,490 --> 01:03:27,490 br. 1451 01:03:28,410 --> 01:03:28,770 br. 1452 01:03:28,930 --> 01:03:29,010 br. 1453 01:03:29,090 --> 01:03:30,090 Ne, ne, ne, ne. 1454 01:03:30,091 --> 01:03:31,110 Ne, ne, ne, ne. 1455 01:03:36,950 --> 01:03:39,070 Dakle, Maria, razmišljao sam. 1456 01:03:39,910 --> 01:03:41,090 Učinimo nešto večeras. 1457 01:03:41,590 --> 01:03:43,710 Želim moći raditi različite stvari s tobom. 1458 01:03:43,870 --> 01:03:45,050 Ne samo ostati ovdje. 1459 01:03:46,890 --> 01:03:49,170 Dakle, ne sviđa vam se ono što smo radili u tvoj stan? 1460 01:03:49,450 --> 01:03:50,450 Naravno da želim. 1461 01:03:51,430 --> 01:03:52,750 Pustimo malo vremena. 1462 01:03:53,690 --> 01:03:56,210 To što nas sada vide zajedno neće biti dobro za bilo koga od nas. 1463 01:03:56,810 --> 01:03:58,070 Želim napustiti ovo mjesto. 1464 01:03:58,790 --> 01:03:59,790 Završio sam s tim. 1465 01:04:00,950 --> 01:04:02,530 Odlazim nakon sljedeće borbe. 1466 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 Dođi sa mnom. 1467 01:04:05,690 --> 01:04:08,810 I dalje bih mogao trenirati u boksu, ali samo u a drugačije mjesto. 1468 01:04:11,370 --> 01:04:12,890 Nikad nisam mislio da ću ovo reći. 1469 01:04:14,390 --> 01:04:15,750 Ali i ja želim otići odavde. 1470 01:04:17,410 --> 01:04:19,390 Želim drugačiji život, i želim ga s tobom. 1471 01:04:28,640 --> 01:04:30,380 Da, da, da, upravo tamo. 1472 01:04:30,460 --> 01:04:31,460 Dobila si, dušo. 1473 01:04:31,580 --> 01:04:32,080 hajde 1474 01:04:32,240 --> 01:04:33,480 Da, daj mi malo pokreta. 1475 01:04:33,620 --> 01:04:34,480 U redu, daj mi malo pokreta. 1476 01:04:34,620 --> 01:04:35,620 Nastavi tako, kreći se. 1477 01:04:36,300 --> 01:04:37,000 Lijevo, desno. 1478 01:04:37,160 --> 01:04:37,720 Lijevo, desno. 1479 01:04:37,820 --> 01:04:38,260 Lijevo, desno. 1480 01:04:38,760 --> 01:04:39,760 Hajde, Anthony. 1481 01:04:40,180 --> 01:04:41,180 Da, dušo. 1482 01:04:41,700 --> 01:04:42,020 Da. 1483 01:04:42,360 --> 01:04:43,360 Hajde, dušo. 1484 01:04:55,750 --> 01:04:57,310 Što misliš da smo jebeno glupi? 1485 01:04:58,835 --> 01:05:00,155 O čemu pričaš, Enzo? 1486 01:05:00,190 --> 01:05:02,230 Nisi mislio da ćemo pronaći van, jesi li? 1487 01:05:03,380 --> 01:05:04,900 Da, saznali smo sve, Anthony. 1488 01:05:06,730 --> 01:05:07,050 Pravo? 1489 01:05:07,650 --> 01:05:09,050 Kada ćeš to shvatiti? 1490 01:05:10,810 --> 01:05:12,130 Enzo, o čemu pričaš? 1491 01:05:13,240 --> 01:05:15,950 Morali smo se pobrinuti za te idiote koji posvađali ste se u baru, zar ne? 1492 01:05:16,670 --> 01:05:18,290 Enzo, nisi to morao učiniti. 1493 01:05:18,291 --> 01:05:19,910 Anthony, Anthony, hajde. 1494 01:05:19,970 --> 01:05:21,810 Nisi trebao upasti u nevolju više. 1495 01:05:21,990 --> 01:05:22,310 Pravo? 1496 01:05:22,450 --> 01:05:23,450 To si rekao. 1497 01:05:23,930 --> 01:05:24,970 Bili ste ili vi ili oni. 1498 01:05:26,645 --> 01:05:28,430 Mislim, u kojem ste smjeru htjeli da ide? 1499 01:05:35,390 --> 01:05:36,650 Daj mi minutu, hoćeš li? 1500 01:05:40,960 --> 01:05:42,796 Dugo sam te pazio vrijeme, mali. 1501 01:05:42,820 --> 01:05:43,820 znaš to 1502 01:05:44,630 --> 01:05:45,630 Mislim da svijet tebe. 1503 01:05:46,150 --> 01:05:49,060 Čuvao sam ti leđa, i jesam pokazat će te u pravu 1504 01:05:49,061 --> 01:05:51,501 upute i provjerite jeste li dobili sve dobre stvari u životu. 1505 01:05:52,460 --> 01:05:54,560 I nikad ne dopusti da se itko zajebava s tobom. 1506 01:05:57,130 --> 01:06:00,036 Sada se počinjem pitati jesam li bio vjerujući u krivu stvar sve ovo vrijeme. 1507 01:06:00,060 --> 01:06:01,260 Ne pravi kretena od mene. 1508 01:06:04,280 --> 01:06:05,780 Ne bih to učinio Enzu. 1509 01:06:07,360 --> 01:06:08,360 sjećaš se 1510 01:06:10,880 --> 01:06:14,080 Sjećate se onog prljavog, smrdljivog pedofil? 1511 01:06:15,380 --> 01:06:16,540 Izmlatio ga je. 1512 01:06:16,660 --> 01:06:17,660 Sjećaš li se toga? 1513 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 Da. 1514 01:06:19,880 --> 01:06:21,280 Idi i učini to ovom tipu Vitu. 1515 01:06:21,281 --> 01:06:22,281 Moraš se boriti. 1516 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 Učinite istu stvar. 1517 01:06:24,520 --> 01:06:25,540 Oh, planiram to, Enzo. 1518 01:06:25,700 --> 01:06:26,700 nadam se. 1519 01:06:27,880 --> 01:06:28,880 Probudi se, Anthony. 1520 01:06:29,080 --> 01:06:29,440 hajde 1521 01:06:29,880 --> 01:06:30,880 volim te 1522 01:06:31,340 --> 01:06:32,340 U redu. 1523 01:06:58,860 --> 01:06:59,860 Marija. 1524 01:07:02,760 --> 01:07:03,760 Marija. 1525 01:07:15,060 --> 01:07:17,840 Dragi Anthony, ovaj prošli tjedan je bio nevjerojatno. 1526 01:07:18,860 --> 01:07:20,540 Razmišljao sam o svemu što smo razgovarali oko. 1527 01:07:21,340 --> 01:07:24,180 Pomisao da odem odavde s tobom čini se predobro da bi bilo istinito. 1528 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 Ali ne mogu. 1529 01:07:27,270 --> 01:07:28,940 Jednostavno je previše da bismo oboje riskirali. 1530 01:07:29,800 --> 01:07:32,240 I iako Dominic može biti takav kreten, on je sve što znam. 1531 01:07:33,640 --> 01:07:34,880 Toliko sam dugo s njim. 1532 01:07:35,100 --> 01:07:37,960 Mislim da je jedino ispravno vratiti se sa njega i dati mu još jednu priliku. 1533 01:07:38,920 --> 01:07:40,300 Želim ti samo sve najbolje. 1534 01:07:40,620 --> 01:07:43,520 I uvijek ću se sjećati ovog divnog vrijeme koje smo upravo proveli zajedno. 1535 01:07:44,680 --> 01:07:45,320 Ljubav, Maria. 1536 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 hajde 1537 01:07:49,720 --> 01:07:50,720 hajde 1538 01:07:50,780 --> 01:07:50,940 hajde 1539 01:07:51,560 --> 01:07:51,960 hajde 1540 01:07:52,080 --> 01:07:52,320 hajde 1541 01:07:52,640 --> 01:07:53,640 hajde 1542 01:07:53,940 --> 01:07:54,940 Hajde, Anthony. 1543 01:07:55,320 --> 01:07:55,800 Da. 1544 01:07:56,060 --> 01:07:57,260 Sada pomaknite sva stopala prema dolje. 1545 01:07:57,980 --> 01:07:58,460 Da. 1546 01:07:58,760 --> 01:07:59,240 Prelijepa. 1547 01:07:59,400 --> 01:07:59,640 Prelijepa. 1548 01:07:59,800 --> 01:08:00,020 Prelijepa. 1549 01:08:00,240 --> 01:08:00,780 Dobili ste. 1550 01:08:00,900 --> 01:08:01,900 Dobili ste. 1551 01:08:33,370 --> 01:08:34,910 O tome ti govorim. 1552 01:08:35,430 --> 01:08:37,630 Goriš, Anthony, u redu? 1553 01:08:37,910 --> 01:08:40,310 Dakle, završite svoj posao. 1554 01:08:53,380 --> 01:08:54,380 Zdravo? 1555 01:08:55,220 --> 01:08:56,460 Je li ovo Anthony Rodriguez? 1556 01:08:56,940 --> 01:08:57,340 Da. 1557 01:08:57,580 --> 01:08:58,580 Ovo je policajac Johnson. 1558 01:08:58,900 --> 01:09:00,420 Možeš li malo doći do postaje? 1559 01:09:00,860 --> 01:09:02,220 Nešto se dogodilo tvojoj majci. 1560 01:09:02,620 --> 01:09:03,620 Hej, hej, hej. 1561 01:09:03,980 --> 01:09:04,980 Pogledaj me. 1562 01:09:05,180 --> 01:09:05,660 Ja nisam taj. 1563 01:09:06,140 --> 01:09:07,440 Jebeš New Jersey. 1564 01:09:07,780 --> 01:09:10,240 Pokaži tom kretenu što je Brooklyn. 1565 01:09:10,400 --> 01:09:11,680 Oh, dobro. 1566 01:09:12,680 --> 01:09:13,680 Samo naprijed, dušo. 1567 01:09:18,660 --> 01:09:19,660 To je to, F.E. 1568 01:09:24,120 --> 01:09:25,160 Samo naprijed, ne idi k njemu. 1569 01:09:25,220 --> 01:09:26,220 Dokrajči ga. 1570 01:09:29,440 --> 01:09:30,440 Sada, sada. 1571 01:09:31,340 --> 01:09:32,680 Ma daj, F.E. 1572 01:09:33,000 --> 01:09:34,460 Oh, on gubi. 1573 01:09:34,461 --> 01:09:34,960 Da, da, da. 1574 01:09:34,980 --> 01:09:35,980 Hajde, hajde. 1575 01:09:37,180 --> 01:09:38,420 Da, da, da. 1576 01:09:38,720 --> 01:09:39,560 Da, da, udari ga. 1577 01:09:39,561 --> 01:09:41,460 Oh, imaš ga. 1578 01:09:41,620 --> 01:09:43,060 Da, da. 1579 01:09:50,620 --> 01:09:58,620 Jedan, dva, tri, šest, sedam, osam, devet, deset. 1580 01:09:59,160 --> 01:09:59,880 Ti si na redu. 1581 01:10:00,020 --> 01:10:05,370 Moj bratić, Vito Giovanno, Nicky Giovanno. 1582 01:10:05,450 --> 01:10:06,450 hajde 1583 01:10:18,040 --> 01:10:19,480 Upravo sada, tako smo mladi. 1584 01:10:20,140 --> 01:10:21,980 Ali tko zna što budućnost može donijeti. 1585 01:10:27,930 --> 01:10:29,510 Što se dovraga događa? 1586 01:10:29,570 --> 01:10:30,490 Ne shvaćam. 1587 01:10:30,510 --> 01:10:31,510 Ja stvarno ne. 1588 01:10:31,850 --> 01:10:33,730 Taj klinac ga je uništavao, Vito Giovanno. 1589 01:10:33,810 --> 01:10:34,810 hajde 1590 01:10:35,390 --> 01:10:38,150 Mislim, mislim da nije uzeo nijednu jedinicu udarac u prvoj rundi. 1591 01:10:38,380 --> 01:10:39,380 Nisam vidio. 1592 01:10:39,810 --> 01:10:41,826 Druga runda, on izlazi, sav je gotov mjesto. 1593 01:10:41,850 --> 01:10:42,850 On je kao... 1594 01:10:43,010 --> 01:10:44,086 Kao da se drogira ili tako nešto. 1595 01:10:44,110 --> 01:10:45,466 On je kao potpuno drugi čovjek biti. 1596 01:10:45,490 --> 01:10:46,070 Što se dogodilo? 1597 01:10:46,410 --> 01:10:47,410 Možda je na drogama. 1598 01:10:48,340 --> 01:10:49,406 Što bi to trebalo značiti? 1599 01:10:49,430 --> 01:10:50,050 Samo kažem. 1600 01:10:50,310 --> 01:10:51,390 Mislim, samo kažeš. 1601 01:10:52,100 --> 01:10:52,990 Oh, jebi se. 1602 01:10:53,110 --> 01:10:54,110 Samo kažem. 1603 01:10:54,760 --> 01:10:56,000 Znam da voliš ovog klinca, Enzo. 1604 01:10:56,670 --> 01:10:57,670 Samo ne znam zašto. 1605 01:10:57,910 --> 01:10:58,630 Ne znaš zašto? 1606 01:10:58,870 --> 01:10:59,870 br. 1607 01:11:00,140 --> 01:11:01,090 Znaš što, Dominic? 1608 01:11:01,115 --> 01:11:02,610 Sve ti je dano. 1609 01:11:02,990 --> 01:11:03,990 U redu? 1610 01:11:04,140 --> 01:11:05,747 A možda i mrziš njega jer ima a 1611 01:11:05,748 --> 01:11:07,670 malo Puerta Rikanska krv u njegovim venama. 1612 01:11:07,810 --> 01:11:08,810 Može li to biti? 1613 01:11:10,030 --> 01:11:13,390 Pa, počinje pomalo dobivati previše ugodno sa samim sobom, mislim. 1614 01:11:13,590 --> 01:11:15,286 Zaboravljam tko upravlja stvarima ovdje 1615 01:11:15,310 --> 01:11:16,390 Zaboraviti tko je glavni. 1616 01:11:17,550 --> 01:11:20,214 Bio sam u ovome igra, u ovom svijetu, na ovom 1617 01:11:20,215 --> 01:11:22,610 planet, prije nego što ste imali dlaka na tvom jebenom orahu. 1618 01:11:22,630 --> 01:11:23,290 Jebi se. 1619 01:11:23,310 --> 01:11:24,310 Opusti se, Enzo. 1620 01:11:24,390 --> 01:11:24,750 U redu? 1621 01:11:24,770 --> 01:11:26,046 Svi znaju tko je glavni. 1622 01:11:26,070 --> 01:11:26,430 Dobro. 1623 01:11:26,590 --> 01:11:26,990 To je dobro. 1624 01:11:27,150 --> 01:11:27,690 To je dobra stvar. 1625 01:11:28,075 --> 01:11:29,915 Ne želim da misliš da mi se ne sviđa klinac. 1626 01:11:30,010 --> 01:11:31,010 zašto si... 1627 01:11:31,090 --> 01:11:32,115 Ne želim da misliš da ne želim nekoga 1628 01:11:32,116 --> 01:11:33,811 iz susjedstva držeći remen jednog dana. 1629 01:11:34,050 --> 01:11:35,050 Ne znam što radiš. 1630 01:11:35,790 --> 01:11:36,190 Da. 1631 01:11:36,390 --> 01:11:38,270 Osim toga, volimo te. 1632 01:11:38,550 --> 01:11:39,550 volis me 1633 01:11:39,970 --> 01:11:40,970 Hajde, Enzo. 1634 01:11:41,400 --> 01:11:42,130 Svi to radimo. 1635 01:11:42,230 --> 01:11:42,750 Vi to znate. 1636 01:11:43,110 --> 01:11:44,990 Hajde, znaš da imamo taj sastanak sa Gino. 1637 01:11:59,920 --> 01:12:01,540 Puno ljudi dolazi i odlazi, Enzo. 1638 01:12:02,260 --> 01:12:03,820 Ali ti i ja, vraćamo se dugo u prošlost. 1639 01:12:04,820 --> 01:12:06,900 Vjeruješ da sam dugo jeo ovaj joint 30 godina. 1640 01:12:08,140 --> 01:12:09,860 To je orijentir u ovom susjedstvu, ali... 1641 01:12:12,080 --> 01:12:13,680 Sve ostalo ovdje se mijenja. 1642 01:12:13,720 --> 01:12:15,120 Sada je drugi jebeni svijet. 1643 01:12:15,240 --> 01:12:16,240 Da. 1644 01:12:16,290 --> 01:12:17,370 Mislim, ja sam stara škola. 1645 01:12:17,960 --> 01:12:20,714 Jednostavno ne mogu ovo podnijeti, znaš, društveni mediji, 1646 01:12:20,715 --> 01:12:23,360 web stranice i mobiteli, znate. 1647 01:12:24,070 --> 01:12:25,554 Svaki put kad se okreneš uokolo, netko vuče a 1648 01:12:25,555 --> 01:12:27,140 jebena kamera van njihov džep, jesam li u pravu? 1649 01:12:27,300 --> 01:12:28,300 Čini se da je tako. 1650 01:12:28,850 --> 01:12:33,200 A ova stvar s društvenim mrežama bit će propast života koji smo odabrali. 1651 01:12:33,820 --> 01:12:34,820 Da, slažem se. 1652 01:12:37,980 --> 01:12:38,980 hej 1653 01:12:41,215 --> 01:12:42,215 Imam jednu dobru za tebe. 1654 01:12:42,340 --> 01:12:43,340 Da čujemo. 1655 01:12:43,960 --> 01:12:45,820 Vinnie Ferrata ima Facebook stranicu. 1656 01:12:49,200 --> 01:12:50,340 Koji kurac? 1657 01:12:51,600 --> 01:12:53,800 Jedan naš prijatelj ima Facebook stranicu. 1658 01:12:53,880 --> 01:12:55,080 Što će tamo staviti? 1659 01:12:55,220 --> 01:12:56,220 ne znam 1660 01:12:56,360 --> 01:12:57,040 Njegovi hitovi? 1661 01:12:57,330 --> 01:12:58,360 Njegovi potresi? 1662 01:12:58,361 --> 01:12:59,441 Njegove slike u limenci? 1663 01:12:59,560 --> 01:13:00,580 Slike njegovog kurca? 1664 01:13:00,660 --> 01:13:01,000 Što je to? 1665 01:13:01,120 --> 01:13:01,460 tko zna 1666 01:13:01,660 --> 01:13:02,160 Koji kurac? 1667 01:13:02,340 --> 01:13:03,460 Rekao sam tom kretenu da uđe ovamo. 1668 01:13:03,480 --> 01:13:05,636 Izbit ću mu srce olovkom kad se pojavi. 1669 01:13:05,660 --> 01:13:06,660 On je jebeni moron. 1670 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 Što ćeš učiniti? 1671 01:13:08,100 --> 01:13:09,460 Tipovi poput nas, mi smo vrsta koja umire. 1672 01:13:09,790 --> 01:13:10,790 To je nekako tužno. 1673 01:13:11,880 --> 01:13:12,300 Da. 1674 01:13:12,301 --> 01:13:13,301 To je tužno. 1675 01:13:15,880 --> 01:13:19,900 A kad smo kod tuge, Enzo, želio sam to dođi ovamo da mi daš objašnjenje. 1676 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 Objašnjenje čega? 1677 01:13:26,910 --> 01:13:28,110 Čuo sam neke stvari. 1678 01:13:30,375 --> 01:13:31,375 Čuo si neke stvari. 1679 01:13:32,945 --> 01:13:34,065 Puno ljudi čuje stvari. 1680 01:13:34,680 --> 01:13:35,960 To ne znači da je istina. 1681 01:13:37,100 --> 01:13:39,860 Ne znam kakve stvari imaš čuo ili tko je to govorio. 1682 01:13:40,790 --> 01:13:43,140 Ali imam čudan osjećaj, znam tko je rekao to. 1683 01:13:43,220 --> 01:13:44,860 Ona je jebena džukela iza mene. 1684 01:13:48,060 --> 01:13:49,280 Stavi taj novac na to. 1685 01:13:50,280 --> 01:13:52,000 Puno ti je toga napunio glavu sranje 1686 01:13:53,060 --> 01:13:54,436 Ne treba vjerovati u ono što govori. 1687 01:13:54,460 --> 01:13:55,460 On je pun sranja. 1688 01:13:57,220 --> 01:13:58,220 Hvala na piću. 1689 01:14:00,660 --> 01:14:01,660 To si ti, Ed. 1690 01:14:01,800 --> 01:14:02,800 Ti si džukela. 1691 01:14:10,420 --> 01:14:11,420 Ti si džukela. 1692 01:14:36,030 --> 01:14:37,110 Niste mu mogli dopustiti da govori? 1693 01:14:38,210 --> 01:14:39,770 Što, pa si mogao čuti hrpu laži? 1694 01:14:40,360 --> 01:14:41,360 Hajde, Gino. 1695 01:14:41,400 --> 01:14:42,640 Već smo prošli kroz ovo. 1696 01:14:44,420 --> 01:14:45,860 Pokušavao te je natjerati. 1697 01:14:49,150 --> 01:14:51,550 Gledajte, učinio sam ovo jer sam htio dokazati moja odanost tebi. 1698 01:15:01,980 --> 01:15:02,980 U redu, hajde. 1699 01:15:03,980 --> 01:15:04,980 Počisti ovaj nered. 1700 01:15:07,620 --> 01:15:11,840 Znači još jedna osoba kojoj je stalo do tebe, otišao. 1701 01:15:13,820 --> 01:15:14,820 Da. 1702 01:15:16,880 --> 01:15:21,640 Dok je Anthony Rodriguez bio nokautiran u drugom krugu bilo je puno drugačije 1703 01:15:21,641 --> 01:15:25,480 za prvaka srednje kategorije Reggieja Dawsona, koji je ponovno pobijedio u prvom krugu. 1704 01:15:25,760 --> 01:15:27,080 Hej, hej, hajde sad. 1705 01:15:27,140 --> 01:15:28,140 Nije ništa strašno. 1706 01:15:28,260 --> 01:15:30,180 Samo još jedan tvoj nokaut u prvoj rundi uistinu. 1707 01:15:30,575 --> 01:15:31,776 Znaš, rekao sam ti da me ne mogu pobijediti. 1708 01:15:31,800 --> 01:15:33,100 Ne mogu me pobijediti. 1709 01:15:33,160 --> 01:15:34,280 Sve sam ti to već rekao. 1710 01:15:34,340 --> 01:15:34,800 tako je. 1711 01:15:34,900 --> 01:15:35,700 Atlanta, Georgia, dušo. 1712 01:15:35,740 --> 01:15:36,740 Cijeli dan, svaki dan. 1713 01:15:37,160 --> 01:15:37,580 Predstavljajući Atlantu. 1714 01:15:37,740 --> 01:15:39,440 Zapravo, čovječe, ja sam Atlanta. 1715 01:15:39,700 --> 01:15:40,700 Osjećaš li me? 1716 01:15:40,820 --> 01:15:41,300 tako je. 1717 01:15:41,380 --> 01:15:43,716 Svi ostali takozvani boksači ovdje pokušavaš ući u ring sa mnom, 1718 01:15:43,740 --> 01:15:46,060 bolje odstupi i prestani trošiti svoje vremena. 1719 01:15:46,565 --> 01:15:47,656 Svi ćete biti nokautirani. 1720 01:15:47,680 --> 01:15:48,680 Znaš što govorim? 1721 01:16:00,810 --> 01:16:02,110 Hej, je li to Lefty Rodriguez? 1722 01:16:02,720 --> 01:16:04,030 Najveći boksač svih vremena? 1723 01:16:04,510 --> 01:16:05,510 Da, točno. 1724 01:16:06,575 --> 01:16:07,815 Zato sam dobio batine. 1725 01:16:08,330 --> 01:16:09,490 Gdje si dovraga bio? 1726 01:16:10,170 --> 01:16:12,530 Posvuda sam te tražio i nisam čuo ni riječ. 1727 01:16:13,105 --> 01:16:15,390 Prošao pored pizzerije, prošao pored tvoje kuće. 1728 01:16:16,210 --> 01:16:17,290 Znaš što mi je tvoj tata rekao? 1729 01:16:17,520 --> 01:16:18,250 Rekao si mi da te nije bilo. 1730 01:16:18,490 --> 01:16:19,690 Nije znao gdje si. 1731 01:16:21,320 --> 01:16:23,840 Rekao sam ti da ne dolazim dok ne skupio sam svoje stvari. 1732 01:16:24,190 --> 01:16:25,630 Samo sam otišao nakratko. 1733 01:16:25,870 --> 01:16:26,870 Gdje? 1734 01:16:28,250 --> 01:16:29,250 Nije važno. 1735 01:16:30,370 --> 01:16:31,410 Činim pravu stvar. 1736 01:16:32,780 --> 01:16:33,780 Čuo sam za Enza. 1737 01:16:34,790 --> 01:16:35,790 oprosti 1738 01:16:39,260 --> 01:16:40,860 Vidim da ste se brinuli o mom autu. 1739 01:16:41,360 --> 01:16:42,360 Naravno da imam. 1740 01:16:43,160 --> 01:16:44,320 Dano popraviti stražnje svjetlo. 1741 01:16:45,040 --> 01:16:46,040 To je sjajno. 1742 01:16:46,360 --> 01:16:47,440 Sad će mi trebati natrag. 1743 01:16:47,680 --> 01:16:48,720 Nije problem, zar ne? 1744 01:16:49,930 --> 01:16:51,250 Zašto bi to bio problem, Matty? 1745 01:16:51,660 --> 01:16:52,660 To je tvoj auto. 1746 01:16:52,900 --> 01:16:53,700 Da, znam. 1747 01:16:53,820 --> 01:16:54,860 samo je... 1748 01:16:57,100 --> 01:16:58,180 Jesi li dobro, Matty? 1749 01:16:59,220 --> 01:17:00,020 Nešto nije u redu? 1750 01:17:00,200 --> 01:17:01,200 Ne, nikako. 1751 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Imaš li ključeve? 1752 01:17:10,180 --> 01:17:11,180 Moram ići. 1753 01:17:11,480 --> 01:17:12,280 Trebate prijevoz? 1754 01:17:12,400 --> 01:17:13,720 Mogu te prvo odvesti kući. 1755 01:17:14,040 --> 01:17:15,040 Mogu hodati kući. 1756 01:17:15,940 --> 01:17:16,940 U redu. 1757 01:17:18,180 --> 01:17:19,840 Jesi li siguran da si dobro, Matty? 1758 01:17:19,841 --> 01:17:21,200 Naravno da jesam. 1759 01:17:21,460 --> 01:17:22,520 Samo sam u gužvi. 1760 01:17:22,660 --> 01:17:23,740 Imam gdje biti. 1761 01:17:25,265 --> 01:17:26,480 Nadoknadimo kasnije, u redu? 1762 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 znaš... 1763 01:17:49,010 --> 01:17:50,076 Razmišljam o vjenčanju. 1764 01:17:50,100 --> 01:17:50,940 Stvarno, Dominic? 1765 01:17:51,040 --> 01:17:51,660 hajde 1766 01:17:52,020 --> 01:17:52,280 Da. 1767 01:17:52,880 --> 01:17:54,360 Znaš onaj tjedan kad smo bili raskinuti? 1768 01:17:55,130 --> 01:17:56,490 Natjeralo me da stvarno shvatim što imam. 1769 01:17:56,740 --> 01:17:57,740 mislim... 1770 01:17:58,420 --> 01:18:00,100 Svaki put sam vani da mi popuše kurac noć. 1771 01:18:01,180 --> 01:18:02,180 A ona je uh... 1772 01:18:03,060 --> 01:18:04,060 Ona ne radi ništa. 1773 01:18:04,660 --> 01:18:07,900 Plakala je zbog mene kod svoje sestrične kuća negdje vani na Jamajci. 1774 01:18:07,901 --> 01:18:08,901 Ja sam u New Jerseyju. 1775 01:18:10,760 --> 01:18:11,760 Teško za pronaći, Dominic. 1776 01:18:11,800 --> 01:18:12,220 Da. 1777 01:18:12,820 --> 01:18:13,820 Da. 1778 01:18:37,000 --> 01:18:37,700 Bok ljudi. 1779 01:18:37,980 --> 01:18:38,980 kako je 1780 01:18:39,350 --> 01:18:40,350 Jesmo li dobro, Matty? 1781 01:18:40,780 --> 01:18:41,796 Da, parkiran je vani. 1782 01:18:41,820 --> 01:18:42,820 Evo ključeva. 1783 01:18:44,900 --> 01:18:45,900 znaš, uh... 1784 01:18:47,455 --> 01:18:48,455 ti si sretnik 1785 01:18:49,440 --> 01:18:52,300 Imaš sreće što sam odlučio uzeti auto djelomično plaćanje. 1786 01:18:53,740 --> 01:18:55,940 Znaš, jer nisam baš za to ovi mišićni automobili. 1787 01:18:56,220 --> 01:18:57,220 I ja sam nositelj. 1788 01:18:57,560 --> 01:18:58,560 Kao što znate. 1789 01:18:59,680 --> 01:19:04,520 Znaš, zapravo, prodat ću tvoj auto a ja ću si nabaviti drugog caddyja. 1790 01:19:07,820 --> 01:19:10,540 Oh, pa, ja sam kriva što si ti degenerirani kockar. 1791 01:19:10,760 --> 01:19:11,080 ha? 1792 01:19:11,575 --> 01:19:12,716 Morao si posuditi novac od mene? 1793 01:19:12,740 --> 01:19:14,680 Drži otvorenu tu usranu pizzeriju. 1794 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 Oh, znaš da još uvijek duguješ nešto to, zar ne? 1795 01:19:18,230 --> 01:19:20,350 Jer sljedeće što ću učiniti je da uzmem pizza joint. 1796 01:19:21,190 --> 01:19:22,486 To neće biti potrebno, Dominic. 1797 01:19:22,510 --> 01:19:23,830 Ja ću uzeti ostatak tvog novca. 1798 01:19:24,940 --> 01:19:25,260 Da. 1799 01:19:25,460 --> 01:19:26,700 Pa, za tvoje dobro, nadam se. 1800 01:19:28,150 --> 01:19:29,320 Hej, kako je tvoj prijatelj? 1801 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Anthony. 1802 01:19:31,485 --> 01:19:32,565 On je sigurno dobio guzicu. 1803 01:19:33,240 --> 01:19:35,260 I od strane čistokrvnog Talijana, ništa manje. 1804 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 Vito Germano. 1805 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Germano. 1806 01:19:39,440 --> 01:19:40,300 Volim to ime. 1807 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 znate 1808 01:19:43,630 --> 01:19:46,380 Oh, i pitam se što će sada učiniti da Enzo nije u blizini. 1809 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Anthony Rodriguez. 1810 01:19:49,920 --> 01:19:51,120 Kakav jebeni gubitak. 1811 01:19:55,800 --> 01:19:57,670 Oh, predlažem da skineš taj pogled sa sebe lice. 1812 01:19:58,560 --> 01:19:59,330 Ne, potraži me. 1813 01:19:59,430 --> 01:19:59,790 Hej, Dominic. 1814 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Uživaj u autu. 1815 01:20:17,660 --> 01:20:18,200 Hej, mali. 1816 01:20:18,300 --> 01:20:19,300 Vrati mi to. 1817 01:20:29,760 --> 01:20:34,580 Dakle, nakon svega toga, ne može mi ni reći u lice da mu se vraća. 1818 01:20:36,060 --> 01:20:37,560 Bilo joj je previše neugodno da se suoči s tobom. 1819 01:20:39,140 --> 01:20:41,020 Izlio sam svoje srce toj djevojci. 1820 01:20:41,660 --> 01:20:43,560 Sve ove godine, želeći je. 1821 01:20:44,520 --> 01:20:45,520 I za što? 1822 01:20:47,240 --> 01:20:48,120 Završio sam s njom. 1823 01:20:48,121 --> 01:20:49,600 Znaš, završio sam s boksom. 1824 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Jebeno sam završio sa svime. 1825 01:20:52,500 --> 01:20:53,580 o cemu pricas 1826 01:20:53,860 --> 01:20:54,880 Hoćeš li prestati s boksom? 1827 01:20:55,420 --> 01:20:56,420 Ne govori gluposti. 1828 01:20:58,320 --> 01:21:00,480 Umorna sam od stalnog gledanja sve što radim. 1829 01:21:00,900 --> 01:21:01,600 Pogledaj se. 1830 01:21:01,900 --> 01:21:03,800 Uvijek pije, dobro se zabavlja. 1831 01:21:04,080 --> 01:21:05,080 Mi? 1832 01:21:05,300 --> 01:21:06,780 Pijuckam jebenu vodu. 1833 01:21:07,280 --> 01:21:08,280 I za što? 1834 01:21:09,380 --> 01:21:10,380 Mislim, stvarno. 1835 01:21:11,520 --> 01:21:12,520 Koja je svrha? 1836 01:21:19,070 --> 01:21:20,870 Dobro je što si ostavio svoj Chevelle kući. 1837 01:21:22,230 --> 01:21:24,170 Nisam u stanju da ga vozim. 1838 01:21:24,550 --> 01:21:25,270 lagao sam. 1839 01:21:25,390 --> 01:21:26,390 Nije kod kuće. 1840 01:21:26,830 --> 01:21:27,910 Upravo sam ga slikao. 1841 01:21:28,670 --> 01:21:29,070 Slikano? 1842 01:21:29,510 --> 01:21:31,170 Tamo sam već dobio bolesnu boju. 1843 01:21:31,490 --> 01:21:32,510 Želim puno u AC-u. 1844 01:21:32,670 --> 01:21:33,110 koga briga 1845 01:21:33,370 --> 01:21:34,370 To je samo novac. 1846 01:21:36,550 --> 01:21:37,550 Pogledaj ovo. 1847 01:21:38,570 --> 01:21:40,570 Za sve ljude da uđu ovdje. 1848 01:21:45,050 --> 01:21:46,050 Sunce zašlo. 1849 01:21:46,570 --> 01:21:48,950 Uključi TV. 1850 01:21:50,010 --> 01:21:51,910 ovdje sam 1851 01:21:52,190 --> 01:21:53,690 Živjeti u ovoj stvari. 1852 01:22:07,970 --> 01:22:09,110 Ne mogu se opustiti. 1853 01:22:09,530 --> 01:22:10,890 Na kraju sam ostao ovdje. 1854 01:22:11,430 --> 01:22:13,730 Na kraju ću nekoga stvarno povrijediti loše. 1855 01:22:14,470 --> 01:22:15,470 Samo idi kući. 1856 01:22:15,690 --> 01:22:16,690 Zaboravi na to. 1857 01:22:17,050 --> 01:22:18,270 Imaš previše za izgubiti. 1858 01:22:20,550 --> 01:22:21,030 Ti si jebeni seronja. 1859 01:22:21,410 --> 01:22:22,450 Nije vrijedno toga, čovječe. 1860 01:22:24,270 --> 01:22:25,270 Znaš što, Manny? 1861 01:22:27,230 --> 01:22:28,750 Neće joj pružiti zadovoljstvo. 1862 01:22:29,510 --> 01:22:32,190 Ako je to ono što ona želi, neka bude tako. 1863 01:22:33,210 --> 01:22:34,330 Zaslužuju jedno drugo. 1864 01:22:36,370 --> 01:22:36,890 hajde 1865 01:22:37,350 --> 01:22:38,350 Idemo odavde. 1866 01:22:38,910 --> 01:22:39,990 To je ono što volim čuti. 1867 01:22:40,470 --> 01:22:42,470 Napokon izgubiti neke lopte kada je u pitanju ova djevojka. 1868 01:22:42,630 --> 01:22:43,310 Hajde, čovječe. 1869 01:22:43,370 --> 01:22:44,410 Ona ti ionako ne treba. 1870 01:22:44,770 --> 01:22:45,130 Slušati. 1871 01:22:45,390 --> 01:22:46,390 Idi kući. 1872 01:22:46,770 --> 01:22:47,986 Malo ću se družiti. 1873 01:22:48,010 --> 01:22:48,450 Naći ćemo se kasnije. 1874 01:22:48,710 --> 01:22:50,530 Moram natjerati Misha Schwartza da je ispuni piće. 1875 01:22:50,550 --> 01:22:51,590 Napokon se razvela. 1876 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Možemo se naći u javnosti. 1877 01:22:53,010 --> 01:22:54,010 Opet Misha Schwartz. 1878 01:22:54,750 --> 01:22:56,110 Gdje nalaziš te djevojke? 1879 01:22:56,490 --> 01:22:56,970 Hajde, čovječe. 1880 01:22:56,990 --> 01:22:57,610 Moram povaliti. 1881 01:22:57,870 --> 01:23:02,620 Volim te, čovječe. 1882 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Jebi ih. 1883 01:23:15,070 --> 01:23:16,610 Koji kurac gledaš? 1884 01:23:19,110 --> 01:23:20,110 kako to misliš 1885 01:23:22,170 --> 01:23:22,810 Ništa, Robine. 1886 01:23:22,870 --> 01:23:23,950 o cemu pricas 1887 01:23:24,730 --> 01:23:26,370 Nemoj me tjerati da te udarim ovdje. 1888 01:23:26,850 --> 01:23:27,850 udariti me? 1889 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Da. 1890 01:23:31,450 --> 01:23:32,970 Zašto moraš tako razgovarati sa mnom? 1891 01:23:35,390 --> 01:23:36,830 Ne razumijem te, Dominic. 1892 01:23:36,890 --> 01:23:37,890 Idi u ženski WC. 1893 01:23:38,810 --> 01:23:39,990 Da, učini to. 1894 01:23:40,030 --> 01:23:41,030 Idi u ženski WC. 1895 01:23:46,480 --> 01:23:47,480 hej 1896 01:23:59,040 --> 01:24:00,040 Što ima, Dominic? 1897 01:24:00,780 --> 01:24:01,780 Znaš, ja sam... 1898 01:24:03,240 --> 01:24:06,060 Razmišljao sam o nešto od... nakon što si otišao. 1899 01:24:06,560 --> 01:24:07,380 Mislim da ću morati ići kući. 1900 01:24:07,381 --> 01:24:08,821 Mislim da ću zadržati Chevelle. 1901 01:24:09,080 --> 01:24:09,480 Da. 1902 01:24:10,020 --> 01:24:11,880 Vozim ga s vremena na vrijeme, znaš? 1903 01:24:12,660 --> 01:24:14,380 Mislim da će to biti dobra izjava za mene. 1904 01:24:14,925 --> 01:24:16,605 Jer svi znaju da je to bio tvoj auto. 1905 01:24:17,320 --> 01:24:19,780 I svi znaju koji si ti zajeban su. 1906 01:24:20,720 --> 01:24:23,640 I znat će s kim si zajebao mene. 1907 01:24:25,480 --> 01:24:25,880 Da. 1908 01:24:26,220 --> 01:24:27,580 Da, kako bi bilo da ti donesem piće? 1909 01:24:45,820 --> 01:24:47,040 Želim tvoju djevojku. 1910 01:24:47,700 --> 01:24:49,380 I da svi vide kakva si kučka. 1911 01:24:49,620 --> 01:24:50,820 Zašto tvoji prijatelji nisu u blizini? 1912 01:24:51,540 --> 01:24:51,900 Jebeno mrtav. 1913 01:24:52,060 --> 01:24:53,060 Čovječe, stani! 1914 01:24:55,960 --> 01:24:56,960 Stop? 1915 01:24:57,640 --> 01:24:58,660 Ah, šuti. 1916 01:25:01,940 --> 01:25:02,940 Čovječe, molim te. 1917 01:25:03,380 --> 01:25:04,780 Znam što je s tobom, djevojko. 1918 01:25:05,540 --> 01:25:06,540 prestani 1919 01:25:07,240 --> 01:25:07,680 Stop. 1920 01:25:07,980 --> 01:25:08,660 Što nije u redu s tobom? 1921 01:25:08,820 --> 01:25:09,520 Gubi se odavde, čovječe. 1922 01:25:09,600 --> 01:25:09,780 Ići. 1923 01:25:10,180 --> 01:25:10,920 Samo idi! 1924 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 Odjebi van! 1925 01:25:12,080 --> 01:25:13,080 Nikad mi se nisi sviđao. 1926 01:25:15,240 --> 01:25:16,240 Molim te prestani. 1927 01:26:07,780 --> 01:26:08,880 Hajde, Tommy. 1928 01:26:10,600 --> 01:26:11,600 Molim. 1929 01:26:12,780 --> 01:26:14,820 Znamo se otkad smo bili djeca. 1930 01:26:16,280 --> 01:26:17,280 Jebena djeca. 1931 01:26:19,920 --> 01:26:22,460 Učinit ćeš to zbog tog komada sranja, Dominic? 1932 01:26:22,500 --> 01:26:22,940 hajde 1933 01:26:23,460 --> 01:26:24,580 Samo šuti, Matty. 1934 01:26:26,420 --> 01:26:27,920 Znamo se otkad smo bili djeca, Tommy. 1935 01:26:27,921 --> 01:26:28,580 Začepi, Matty. 1936 01:26:28,660 --> 01:26:29,660 Molim. 1937 01:26:32,280 --> 01:26:33,280 znaš što 1938 01:26:34,200 --> 01:26:35,200 Jebite se ljudi. 1939 01:26:35,980 --> 01:26:36,980 Samo naprijed. 1940 01:26:38,240 --> 01:26:39,240 Jebi se. 1941 01:26:39,400 --> 01:26:40,400 Samo naprijed. 1942 01:26:49,460 --> 01:26:50,920 Sve je to učinio za mene. 1943 01:26:52,520 --> 01:26:53,520 Takav je bio. 1944 01:26:54,680 --> 01:26:55,980 Uvijek me je stavljao na prvo mjesto. 1945 01:26:58,480 --> 01:27:02,780 Na kraju je primio metak umjesto mene. 1946 01:27:06,045 --> 01:27:07,160 Kako si se nosio s tim? 1947 01:28:05,110 --> 01:28:06,510 Anthony, ne želiš to učiniti. 1948 01:28:07,640 --> 01:28:08,906 Ne želiš pucati u nenaoružanog čovjeka. 1949 01:28:08,930 --> 01:28:09,290 hajde 1950 01:28:09,710 --> 01:28:10,710 Hajde, pogledaj. 1951 01:28:11,070 --> 01:28:11,930 Ne radi to, čovječe. 1952 01:28:11,990 --> 01:28:13,430 Znamo se otkad smo bili djeca. 1953 01:28:14,410 --> 01:28:15,510 Spusti pištolj, Anthony. 1954 01:28:16,710 --> 01:28:17,830 Jebi se, Dominic. 1955 01:28:40,240 --> 01:28:41,240 tko je 1956 01:28:41,420 --> 01:28:42,420 Otvori, Anthony. 1957 01:28:49,550 --> 01:28:50,550 Bok, Anthony. 1958 01:28:52,670 --> 01:28:54,250 Što dovraga radiš ovdje? 1959 01:28:54,251 --> 01:28:55,390 Slušaj, sine. 1960 01:28:55,590 --> 01:28:56,610 Ne zovi me sinom. 1961 01:28:56,810 --> 01:28:58,370 Htjeli vi to ili ne, jeste. 1962 01:28:59,710 --> 01:29:01,950 Sve što tražim je da mi date minutu saslušaj me. 1963 01:29:02,210 --> 01:29:03,210 To je sve što tražim. 1964 01:29:05,050 --> 01:29:06,890 Stvarno me nije briga što imaš za reći. 1965 01:29:08,350 --> 01:29:10,350 Samo me pusti da govorim. 1966 01:29:10,750 --> 01:29:12,430 Nema se o čemu govoriti. 1967 01:29:14,025 --> 01:29:15,730 davno sam te sahranio. 1968 01:29:16,170 --> 01:29:17,210 Znam da jesi. 1969 01:29:17,730 --> 01:29:19,030 I imao si svako pravo na to. 1970 01:29:19,890 --> 01:29:21,930 Ali... Samo me saslušaj. 1971 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 I otići ću. 1972 01:29:26,110 --> 01:29:27,690 Trebale su mi godine. 1973 01:29:28,350 --> 01:29:31,430 Godine da oprostim sebi za ono što sam učinio ti i tvoja mama. 1974 01:29:31,570 --> 01:29:32,710 Bog joj pokoj duši. 1975 01:29:33,970 --> 01:29:35,490 Bio sam užasan otac. 1976 01:29:35,760 --> 01:29:36,760 I muž. 1977 01:29:37,490 --> 01:29:38,770 Ali to nisam bio ja. 1978 01:29:39,430 --> 01:29:41,990 Uništio me alkohol. 1979 01:29:42,770 --> 01:29:44,850 Ali sada sam trijezan godinama. 1980 01:29:46,430 --> 01:29:48,810 Gledao sam gotovo sve tvoje borbe od a udaljenost. 1981 01:29:48,910 --> 01:29:49,910 i... 1982 01:29:50,330 --> 01:29:51,450 Nisi znao da sam tamo. 1983 01:29:52,430 --> 01:29:55,550 Nisam imao hrabrosti suočiti se s tobom jer sam znao da ćeš mi reći da jesam 1984 01:29:56,210 --> 01:29:57,210 izgubiti se. 1985 01:29:58,710 --> 01:30:02,250 Sve što tražim je da mi daš priliku pokazati ti da sam se promijenio. 1986 01:30:04,310 --> 01:30:05,310 Sada sam star. 1987 01:30:07,650 --> 01:30:10,850 I sve što želim je podijeliti ostatak svog dana s tobom. 1988 01:30:11,950 --> 01:30:12,950 ti si moj sin 1989 01:30:13,290 --> 01:30:14,290 Moja krv. 1990 01:30:16,990 --> 01:30:18,030 I učinio si me ponosnom. 1991 01:30:20,430 --> 01:30:21,430 Učinio si me ponosnim. 1992 01:30:23,430 --> 01:30:24,430 Molim. 1993 01:30:26,170 --> 01:30:27,530 Pronađi način da mi oprostiš. 1994 01:30:28,785 --> 01:30:32,370 I ako ga nađeš u svom srcu daj mi prilika. 1995 01:30:41,470 --> 01:30:47,730 Baš tako nakon svih tih godina on pojavi na mom pragu. 1996 01:30:50,330 --> 01:30:54,630 Neposredno prije nego što sam izašao kroz vrata uništiti cijeli moj život. 1997 01:30:59,180 --> 01:31:07,761 Kad se osvrnem na to, osjećam se kao da je to bilo poruka od mame da mi se tata pojavio. 1998 01:31:08,280 --> 01:31:12,520 Trebao mi je odmor od jedinog svijeta koji znao sam. 1999 01:33:40,870 --> 01:33:41,810 To je zbog tebe. 2000 01:33:41,811 --> 01:33:44,730 Vidim što radiš svaki dan i to motivira me. 2001 01:33:46,850 --> 01:33:49,010 Ti si jedini koji nešto radiš u susjedstvo. 2002 01:33:49,410 --> 01:33:50,410 Tako sam ponosan na tebe. 2003 01:33:50,990 --> 01:33:52,490 Volim te gledati u tom ringu. 2004 01:33:52,830 --> 01:33:54,390 Držat ćeš taj pojas jednog dana. 2005 01:33:54,630 --> 01:33:55,630 Ja to znam. 2006 01:34:08,220 --> 01:34:10,560 Sa svojim možete učiniti nešto bolje života. 2007 01:34:13,860 --> 01:34:15,240 Moraš učiniti nešto bolje. 2008 01:34:15,340 --> 01:34:17,180 Ne znam što je, ali bit će ogroman. 2009 01:34:24,810 --> 01:34:26,110 Jako sam ponosan na tebe. 2010 01:34:30,300 --> 01:34:33,187 Znam da nije lako s tvojim ocem 2011 01:34:33,188 --> 01:34:37,380 zadnjih par godina ali učinio si sve boljim. 2012 01:34:39,300 --> 01:34:41,020 Uljepšaš svaki dan. 2013 01:35:10,270 --> 01:35:11,270 Hajde, čovječe. 2014 01:35:11,570 --> 01:35:12,890 Ne plešemo s obitelji. 2015 01:35:13,030 --> 01:35:13,570 Ovo je boks. 2016 01:35:13,690 --> 01:35:14,690 hajde 2017 01:35:15,030 --> 01:35:16,030 Što? 2018 01:35:17,240 --> 01:35:18,240 Telefonski poziv. 2019 01:35:18,550 --> 01:35:19,610 žao mi je 2020 01:35:19,790 --> 01:35:20,370 žao mi je 2021 01:35:20,570 --> 01:35:20,690 žao mi je 2022 01:35:20,710 --> 01:35:21,710 Nastavi s bockanjem. 2023 01:35:24,600 --> 01:35:25,270 Da, zdravo. 2024 01:35:25,610 --> 01:35:26,610 spreman sam 2025 01:35:28,510 --> 01:35:29,510 Anthony? 2026 01:35:33,205 --> 01:35:34,370 Anthony, gdje si bio? 2027 01:35:34,790 --> 01:35:35,990 Daj mi revanš s Germanom. 2028 01:35:38,185 --> 01:35:40,450 Mislio sam da si gotov i da je gotovo sa. 2029 01:35:41,020 --> 01:35:42,260 Ne, daleko je od gotovog, Eddie. 2030 01:35:43,130 --> 01:35:44,130 Postavi to. 2031 01:35:44,550 --> 01:35:45,550 Da. 2032 01:35:50,710 --> 01:35:51,710 Da. 2033 01:35:56,250 --> 01:35:57,250 Put 2034 01:36:23,950 --> 01:36:27,750 kroz prvu rundu Anthony Lefty Rodriguez. 2035 01:37:51,920 --> 01:37:53,340 On predstavlja, Gino. 2036 01:37:53,460 --> 01:37:54,460 Sigurno jest. 2037 01:37:54,720 --> 01:37:57,240 Nadam se da će otvoriti Dawsonovu jebenu rupu. 2038 01:37:59,920 --> 01:38:01,640 Ovo je velika plaća za Anthonyja Rodrigueza. 2039 01:38:02,390 --> 01:38:05,460 Kao što je spreman boriti se neprikosnoveno prvak u srednjoj kategoriji Reggie Dawson. 2040 01:38:05,940 --> 01:38:10,101 Kao što se on borio, ja još uvijek ne mislim da ima šanse protiv Dawsona. 2041 01:38:10,500 --> 01:38:12,180 Dawson je jednostavno previše eksplozivan. 2042 01:38:12,770 --> 01:38:15,220 Jedva da ga udare i nikada nije bio oboren. 2043 01:38:15,760 --> 01:38:18,420 Stvarno ne vidim da će Rodriguez izaći prvog kruga. 2044 01:38:18,960 --> 01:38:19,980 Yo, šališ se? 2045 01:38:20,680 --> 01:38:21,680 Anthony koji? 2046 01:38:23,050 --> 01:38:24,156 Što je sa svim tim Brooklyn stvarima? 2047 01:38:24,180 --> 01:38:25,340 Brooklyn ovo, Brooklyn ono. 2048 01:38:25,730 --> 01:38:26,360 Koga briga? 2049 01:38:26,400 --> 01:38:27,400 Brooklyn. 2050 01:38:30,120 --> 01:38:31,120 Gledaj, sine. 2051 01:38:32,570 --> 01:38:34,507 Došli smo iz grube susjedstvu i nije bilo 2052 01:38:34,508 --> 01:38:37,101 lako je biti Puerto Rican tamo onomad. 2053 01:38:38,120 --> 01:38:39,160 Ali to te nije slomilo. 2054 01:38:40,000 --> 01:38:41,660 A neće ni ovaj propalica Dawson. 2055 01:38:42,750 --> 01:38:43,870 Nokautirao si ga, čuješ li? 2056 01:38:44,180 --> 01:38:45,180 Jako si ga udario. 2057 01:38:50,570 --> 01:38:53,170 Ovih nekoliko mjeseci s tobom je bilo najbolje vrijeme mog života. 2058 01:38:54,760 --> 01:38:55,760 Hvala. 2059 01:38:56,600 --> 01:38:57,880 Ne moraš mi zahvaljivati, tata. 2060 01:38:58,530 --> 01:38:59,530 Drago mi je da si ovdje. 2061 01:39:00,950 --> 01:39:02,640 Bila si mi velika inspiracija. 2062 01:39:04,240 --> 01:39:05,280 Tvoja majka će biti ponosna. 2063 01:39:08,460 --> 01:39:09,460 Mi maravilloso hijo. 2064 01:39:11,200 --> 01:39:12,200 Što to znači? 2065 01:39:12,980 --> 01:39:14,340 Moj divni sine. 2066 01:39:17,700 --> 01:39:20,340 Pa izađeš tamo i pokažeš cjelinu svijet o čemu se radiš. 2067 01:39:20,400 --> 01:39:21,400 čuješ li 2068 01:39:34,880 --> 01:39:35,880 Anthony. 2069 01:39:38,340 --> 01:39:40,372 Nemoj smetati tvoj fokus, ali postoji 2070 01:39:40,373 --> 01:39:42,621 netko izvana tko stvarno želi razgovarati s tobom. 2071 01:39:51,470 --> 01:39:52,470 Anthony Rodriguez. 2072 01:39:53,960 --> 01:39:54,960 Mike Tyson. 2073 01:39:55,110 --> 01:39:57,950 Čovječe, samo sam došao poželjeti tvoj Brooklyn brate malo sreće, to je sve. 2074 01:39:58,230 --> 01:40:00,011 Govoreći o Brooklynu, sve si to slušao 2075 01:40:00,012 --> 01:40:02,101 sranje koje je Dawson govorio o bacanju na Brooklyn? 2076 01:40:02,850 --> 01:40:04,160 Ja sam iz Brooklyna baš kao i ti. 2077 01:40:04,890 --> 01:40:05,970 I to sam shvatio osobno. 2078 01:40:06,520 --> 01:40:08,216 Znaš, Dawson uvijek puno priča sranje 2079 01:40:08,240 --> 01:40:09,600 I on je to uspio poduprijeti. 2080 01:40:10,140 --> 01:40:11,620 Ovaj put će biti drugačije, točno? 2081 01:40:11,880 --> 01:40:15,380 Dokazat ćeš svim ovim kurčevima krivo što vas čini gubitkom 25 prema 1. 2082 01:40:15,560 --> 01:40:18,280 Ući ćeš tamo i ući ćeš šutnuti mu guzicu u zemlju. 2083 01:40:18,660 --> 01:40:20,360 Cijeli Brooklyn je ovdje iza tebe. 2084 01:40:21,860 --> 01:40:23,220 I dobio si ovo, čovječe. 2085 01:40:23,260 --> 01:40:24,260 Vjeruj mi, imaš ovo. 2086 01:40:36,260 --> 01:40:40,500 Publika je ovdje u Caesarsu napeta Palace kao borac iz Brooklyna, 2087 01:40:40,640 --> 01:40:43,520 Anthony Lefty Rodriguez, dolazi do prsten. 2088 01:40:44,560 --> 01:40:45,560 spremi se 2089 01:40:47,420 --> 01:40:48,420 To je to. 2090 01:40:48,900 --> 01:40:50,460 Oh, čovječe, prestani. 2091 01:40:50,560 --> 01:40:51,560 Izvolite. 2092 01:40:58,400 --> 01:41:00,140 Sve ovisi o tebi, Anthony. 2093 01:41:01,960 --> 01:41:08,520 Sve što ste prošli u svom život je tvoje vrijeme da stvaraš povijest. 2094 01:41:08,740 --> 01:41:15,650 Ostalo je povijest, Larry. 2095 01:41:17,440 --> 01:41:22,248 Nakon svega što sam prošla još u danu kada je moja mama 2096 01:41:22,249 --> 01:41:25,090 bio živ, to je bilo najbolje vrijeme mog života. 2097 01:41:25,670 --> 01:41:32,130 Tako je boks postao bijeg od pravo nasilje u tvom životu? 2098 01:41:33,180 --> 01:41:38,930 Ili je to dio onoga što jeste, dio rock je bila tvoja majka? 2099 01:41:39,530 --> 01:41:45,230 Uvijek sam se osjećala kao da je moja mama u mom kutu kroz svaku borbu, kroz svaki dan. 2100 01:41:46,030 --> 01:41:47,930 Znam da me trenutno gleda preko mene. 2101 01:41:48,690 --> 01:41:50,190 I što se dogodilo Mariji? 2102 01:41:51,590 --> 01:41:54,310 Koliko ja znam, ona je još živa ovdje okolo. 2103 01:41:54,980 --> 01:41:56,420 Čuo sam da su se ona i Dominic vjenčali. 2104 01:41:56,930 --> 01:41:57,930 opa 2105 01:41:59,710 --> 01:42:01,730 Mislio sam da će biti u ringu. 2106 01:42:02,130 --> 01:42:03,130 Uz rijeku. 2107 01:42:03,190 --> 01:42:04,270 Iza rešetaka. 2108 01:42:04,710 --> 01:42:06,610 Da, ti i svi ostali. 2109 01:42:07,305 --> 01:42:09,170 Sada ima puno manju posadu, tako sam čuo. 2110 01:42:10,210 --> 01:42:15,510 Dakle, na neki način, naš sastanak ovdje je vrsta izjava. 2111 01:42:17,080 --> 01:42:18,350 Ne bojim se nikoga. 2112 01:42:18,850 --> 01:42:19,850 Ne, nisam. 2113 01:42:20,260 --> 01:42:22,530 U tom mafijaškom svijetu to se jako promijenilo. 2114 01:42:23,650 --> 01:42:26,290 Imamo te gangstere u reality showovima odmah sada. 2115 01:42:26,610 --> 01:42:27,610 To je šala. 2116 01:42:29,070 --> 01:42:30,070 Šala je na njihov račun. 2117 01:42:30,470 --> 01:42:31,950 Jer ti nisi šala. 2118 01:42:32,670 --> 01:42:34,090 Ti si prvak u srednjoj kategoriji. 2119 01:42:35,650 --> 01:42:37,450 Nikada ne mogu oduzeti to postignuće. 2120 01:42:38,970 --> 01:42:39,970 Hvala, Larry. 2121 01:42:43,050 --> 01:42:44,050 Bravo, Anthony. 2122 01:42:44,170 --> 01:42:45,170 Bravo, šampione. 2123 01:42:46,770 --> 01:42:47,850 Zaslužio si to. 2124 01:42:48,090 --> 01:42:49,090 Hvala ti, prijatelju. 2125 01:42:53,690 --> 01:42:54,690 čuo sam 2126 01:43:00,280 --> 01:43:02,840 da si bio ovdje. 2127 01:43:05,020 --> 01:43:06,720 Intervjuirao vas je Larry Merchant? 2128 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 To je veliko vrijeme. 2129 01:43:10,130 --> 01:43:11,520 Rekao sam ti da ćeš to učiniti. 2130 01:43:11,640 --> 01:43:12,640 Hvala. 2131 01:43:16,460 --> 01:43:19,100 Pa znaš, ja i Dominic, imamo odvojeni. 2132 01:43:19,540 --> 01:43:20,540 Stvarno? 2133 01:43:21,160 --> 01:43:22,160 To je šteta. 2134 01:43:22,720 --> 01:43:24,080 Zapravo, obostrano je. 2135 01:43:24,875 --> 01:43:27,300 Viđa se s nekom droljom na Staten Islandu. 2136 01:43:29,200 --> 01:43:30,200 Što je s tobom? 2137 01:43:30,280 --> 01:43:31,280 Mi? 2138 01:43:31,980 --> 01:43:35,400 Čekala sam da se vratiš ovdje i spasi me. 2139 01:43:39,780 --> 01:43:40,660 jeste. 2140 01:43:40,661 --> 01:43:42,141 Nemoj mi reći da ti ne nedostajem. 2141 01:43:43,120 --> 01:43:44,520 Jer mi jako nedostaješ. 2142 01:43:46,620 --> 01:43:47,800 Možeš li mi ikada oprostiti? 2143 01:43:49,030 --> 01:43:50,540 Naravno da bih ti mogao oprostiti, Marija. 2144 01:43:51,880 --> 01:43:53,080 Čak i oprosti mom ocu. 2145 01:43:57,310 --> 01:43:58,790 Ali ne mogu opet biti s tobom. 2146 01:44:00,050 --> 01:44:01,090 Ti dani su prošli. 2147 01:44:03,530 --> 01:44:04,530 ti to ozbiljno 2148 01:44:05,770 --> 01:44:06,770 Smrtno sam ozbiljan. 2149 01:44:11,680 --> 01:44:12,840 Žao mi je što se tako osjećaš. 2150 01:44:22,780 --> 01:44:23,780 Dominic je ovdje. 2151 01:44:33,710 --> 01:44:35,070 Zašto izgledaš tako nervozno, Maria? 2152 01:44:36,170 --> 01:44:37,850 Sada možeš raditi što god želiš. 2153 01:44:41,110 --> 01:44:43,830 Znaš, moram reći, Rodriguez, šokirao si me. 2154 01:44:45,450 --> 01:44:46,450 Dokazao si da je Enzo bio u pravu. 2155 01:44:48,020 --> 01:44:49,330 Sada stvari nazivam pravim imenom. 2156 01:44:50,370 --> 01:44:51,250 Uspio si. 2157 01:44:51,270 --> 01:44:51,710 svaka čast 2158 01:44:51,711 --> 01:44:52,711 svaka čast 2159 01:44:55,790 --> 01:44:57,030 Nećeš mi se rukovati. 2160 01:44:59,460 --> 01:45:02,180 Nemoj ni na trenutak pomisliti da nisam znao vas dvoje ste željeli jedno drugo. 2161 01:45:03,070 --> 01:45:04,070 U redu? 2162 01:45:04,370 --> 01:45:05,890 I sada možete imati jedno drugo. 2163 01:45:09,320 --> 01:45:11,120 Što misliš, mogao bi se jednostavno vratiti ovdje? 2164 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 U moj kvart? 2165 01:45:16,170 --> 01:45:17,610 Znaš što, vidimo se vani. 2166 01:45:20,540 --> 01:45:24,876 Ako stvarno misliš da me jebe o tebi čekat ću svoje 2167 01:45:24,877 --> 01:45:27,950 cijeli život da ti kažem što a jebeni propalica, mislim da jesi. 2168 01:45:28,585 --> 01:45:29,790 Vidimo se vani. 2169 01:45:32,520 --> 01:45:33,526 Ti se ne mijenjaš, Dominic. 2170 01:45:33,550 --> 01:45:34,550 Idi jebi se. 2171 01:45:38,230 --> 01:45:49,940 OK, hvala. 2172 01:45:51,960 --> 01:45:53,320 Što si jebeno glup? 2173 01:45:54,280 --> 01:45:55,840 Tako mi je žao, g. Dominic. 2174 01:45:56,020 --> 01:45:57,840 Hej, kako ti se sviđa, ha? 2175 01:46:01,280 --> 01:46:03,960 Šta ti je, boljeg ne mogu zaposliti najbolji momci od ovog zgloba? 2176 01:46:06,420 --> 01:46:07,660 Ostavi ga na miru, Dominic. 2177 01:46:12,300 --> 01:46:13,300 Naravno. 2178 01:46:13,760 --> 01:46:17,460 Jedna bodlja brani drugu bodlju. 2179 01:46:17,840 --> 01:46:18,980 Oh, sranje. 2180 01:46:19,460 --> 01:46:20,460 Vrati se na posao. 2181 01:46:20,580 --> 01:46:21,600 Dobio sam ovaj dogovor. 2182 01:46:22,060 --> 01:46:23,060 U redu. 2183 01:46:25,510 --> 01:46:27,610 Baš si kreten, Dominic. 2184 01:46:28,550 --> 01:46:29,550 . 2185 01:46:39,820 --> 01:46:40,300 . 2186 01:46:40,800 --> 01:46:41,580 Hoćeš malo? 2187 01:46:41,760 --> 01:46:42,760 Oh, da. 2188 01:46:45,400 --> 01:46:47,480 Makni mi tu jebenu kameru s lica. 2189 01:46:47,600 --> 01:46:48,600 Oh, sranje. 2190 01:46:49,220 --> 01:46:50,936 Što buljiš, ćelavi ubod? 2191 01:46:50,960 --> 01:46:51,960 Pucaj u njega. 2192 01:46:53,600 --> 01:46:54,600 Samo naprijed. 2193 01:46:55,060 --> 01:46:56,060 Upucaj me. 2194 01:47:00,040 --> 01:47:01,340 Bože, ti jebena mačkice. 2195 01:47:01,400 --> 01:47:03,520 Znao sam da te nikad nisam trebao pustiti u svoj jebena ekipa. 2196 01:47:04,340 --> 01:47:05,340 Posada? 2197 01:47:06,310 --> 01:47:08,280 Ovo više nije 1989., Dominic. 2198 01:47:09,460 --> 01:47:10,460 . 2199 01:47:12,720 --> 01:47:13,720 Sranje. 2200 01:47:16,300 --> 01:47:18,120 Hej, to je bilo super. 2201 01:47:18,500 --> 01:47:19,180 Ovo će mi biti najbolji dan života. 2202 01:47:19,220 --> 01:47:20,700 Nemoj to stavljati na YouTube, Sal. 2203 01:47:21,320 --> 01:47:22,320 . 2204 01:47:23,380 --> 01:47:26,520 Kad bolje razmislim, radi što god želiš. 2205 01:47:26,900 --> 01:47:27,900 Da? 2206 01:47:28,360 --> 01:47:29,360 . 2207 01:47:29,800 --> 01:47:32,961 Neću moći vidimo se još... . 2208 01:47:33,660 --> 01:47:38,680 ...zbog mojih obaveza i veza koje imate. 2209 01:47:39,100 --> 01:47:39,260 . 2210 01:47:39,261 --> 01:47:40,220 Što gledaš, kretenu? 2211 01:47:40,280 --> 01:47:40,740 što ti misliš 2212 01:47:40,800 --> 01:47:42,000 Makni mi tu jebenu kameru s lica. 2213 01:47:42,020 --> 01:47:44,580 Sastajemo se ovdje svaki dan. 2214 01:47:47,200 --> 01:47:52,140 I pošto je ovo naš zadnji dan zajedno, Želim te držati. 2215 01:47:52,940 --> 01:47:55,180 Sa svojim možete učiniti nešto bolje života. 2216 01:47:56,000 --> 01:47:57,296 Moraš učiniti nešto bolje. 2217 01:47:57,320 --> 01:47:59,320 Ne znam što je, ali bit će biti ogroman. 2218 01:48:00,780 --> 01:48:01,120 . 2219 01:48:01,121 --> 01:48:01,220 . 2220 01:48:01,221 --> 01:48:01,740 . 2221 01:48:01,741 --> 01:48:01,860 . 2222 01:48:02,600 --> 01:48:02,940 . 2223 01:48:03,320 --> 01:48:03,660 . 2224 01:48:03,661 --> 01:48:04,661 . 2225 01:48:09,200 --> 01:48:11,240 Navratili su ljudi iz Olive Gardena. 2226 01:48:12,020 --> 01:48:15,580 Ponudili su mi četiri milijuna za zgradu i restoran. 2227 01:48:15,940 --> 01:48:17,400 Kao, stvarno ću se rasprodati. 2228 01:48:17,440 --> 01:48:19,360 Rekao sam, ne u mom jebenom životu, zar ne Roko? 2229 01:48:19,660 --> 01:48:20,940 Oh, znaš li to, Gino? 2230 01:48:21,640 --> 01:48:22,640 Ah, jebote. 2231 01:48:22,920 --> 01:48:23,920 . 2232 01:48:25,540 --> 01:48:29,000 Htio sam svratiti i reći ti da sam udaranje tog špica. 2233 01:48:29,440 --> 01:48:30,440 Anthony Rodriguez. 2234 01:48:31,260 --> 01:48:31,940 Svjetski prvak. 2235 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Boli me kurac. 2236 01:48:34,840 --> 01:48:37,200 Pušač kurca stavio je ruke na zlo čovjek. 2237 01:48:37,580 --> 01:48:38,580 Slomio sam zglob. 2238 01:48:39,520 --> 01:48:42,520 I čuli smo sve o tvom bijegu ispred La Poline. 2239 01:48:42,620 --> 01:48:45,340 Zapravo, postoji video o svemu tome jebeno mjesto. 2240 01:48:46,430 --> 01:48:48,820 Mislim da ste možda u krivu posao, Dominic. 2241 01:48:48,821 --> 01:48:49,620 Trebao si biti glumac. 2242 01:48:49,680 --> 01:48:51,160 Čini se da volite pozornost. 2243 01:48:51,320 --> 01:48:52,320 . 2244 01:48:54,560 --> 01:48:55,900 Svi griješimo. 2245 01:48:56,280 --> 01:48:59,580 A moja je greška bila što sam vjerovao u jebote džukela poput tebe. 2246 01:49:01,360 --> 01:49:03,000 Sjećate li se kad je Enzo upotrijebio tu riječ? 2247 01:49:03,080 --> 01:49:03,780 Da te opišem? 2248 01:49:03,880 --> 01:49:04,880 . 2249 01:49:05,280 --> 01:49:06,520 Pa, bio je u pravu! 2250 01:49:07,370 --> 01:49:08,370 Jebeni Enzo! 2251 01:49:08,520 --> 01:49:09,520 . 2252 01:49:09,780 --> 01:49:10,780 . 2253 01:49:12,710 --> 01:49:13,710 . 2254 01:49:14,070 --> 01:49:14,670 . 2255 01:49:14,671 --> 01:49:14,990 . 2256 01:49:14,991 --> 01:49:15,010 . 2257 01:49:15,011 --> 01:49:15,050 . 2258 01:49:15,910 --> 01:49:16,510 . 2259 01:49:16,511 --> 01:49:16,690 . 2260 01:49:16,691 --> 01:49:16,710 . 2261 01:49:16,711 --> 01:49:17,711 . 2262 01:49:20,170 --> 01:49:20,770 . 2263 01:49:20,771 --> 01:49:21,771 . 2264 01:49:27,210 --> 01:49:27,810 . 2265 01:49:27,811 --> 01:49:28,811 . 2266 01:50:02,080 --> 01:50:03,600 Tako je, odrasli smo zajedno. 2267 01:50:04,460 --> 01:50:06,260 Nikada ne pokazuj svoje lice ovdje ponovo. 2268 01:50:07,020 --> 01:50:07,460 U redu. 2269 01:50:07,540 --> 01:50:09,880 Što se svih tiče, mrtav si i pokopan. 2270 01:50:11,100 --> 01:50:12,220 Shvaćaš li to, Maddie? 2271 01:50:12,620 --> 01:50:13,380 Da, Tommy. 2272 01:50:13,500 --> 01:50:14,140 Hvala. 2273 01:50:14,180 --> 01:50:14,480 Da. 2274 01:50:14,580 --> 01:50:15,580 Hvala. 2275 01:50:15,920 --> 01:50:16,920 Hvala ti, Tommy. 2276 01:50:17,000 --> 01:50:17,220 . 2277 01:50:17,221 --> 01:50:17,280 . 2278 01:50:17,740 --> 01:50:18,180 . 2279 01:50:18,181 --> 01:50:18,480 . 2280 01:50:18,481 --> 01:50:18,960 . 2281 01:50:18,961 --> 01:50:19,020 . 2282 01:50:19,021 --> 01:50:20,021 . 2283 01:50:30,100 --> 01:50:30,540 . 2284 01:50:30,541 --> 01:50:30,720 U redu. 2285 01:50:31,260 --> 01:50:31,980 Zbogom, Maddie. 2286 01:50:32,160 --> 01:50:33,160 . 2287 01:50:37,920 --> 01:50:38,980 Pa kakav je bio ovaj? 2288 01:50:39,440 --> 01:50:39,720 . 2289 01:50:39,721 --> 01:50:41,980 Znaš, zapravo mi se sviđa ova djevojka. 2290 01:50:42,280 --> 01:50:43,500 Mislim da ću se smiriti. 2291 01:50:43,720 --> 01:50:44,020 . 2292 01:50:44,021 --> 01:50:44,260 Da. 2293 01:50:45,020 --> 01:50:46,020 U redu. 2294 01:50:46,100 --> 01:50:47,100 . 2295 01:50:47,520 --> 01:50:49,180 Kad bolje razmislim, ne. 2296 01:50:49,860 --> 01:50:50,860 . 2297 01:50:59,830 --> 01:51:01,590 Usput, kako je prošao intervju? 2298 01:51:02,875 --> 01:51:04,686 Kako je bilo vratiti se na staro susjedstvo? 2299 01:51:04,710 --> 01:51:04,850 . 2300 01:51:05,730 --> 01:51:06,730 Hajde, šampione. 2301 01:51:06,770 --> 01:51:07,770 Reci mi što se dogodilo. 2302 01:51:07,850 --> 01:51:08,070 . 2303 01:51:08,071 --> 01:51:08,150 . 2304 01:51:08,890 --> 01:51:09,350 ne znam 2305 01:51:09,351 --> 01:51:10,351 Svidjet će ti se. 2306 01:51:10,650 --> 01:51:11,650 . 2307 01:51:15,270 --> 01:51:21,430 Svi oni to žele Ali ja to želim više I ako žele to više Sada imamo zakon tako sam 2308 01:51:21,431 --> 01:51:26,230 gladan Možete čuti moj želudac kako urla Mrzitelji strpljivo čekajući da padnem na pod 2309 01:51:26,231 --> 01:51:31,610 Pustio sam ih da čekaju jer je moje srce čisto Pobjeda ide onima koji to više žele 2310 01:51:31,611 --> 01:51:35,630 Napravio stotinu uranjanja Nije dovoljno Napravio a sto više Vidi ja sam odakle nema 2311 01:51:35,631 --> 01:51:38,893 ovce Ili mi nema govedine Pijte za trčanje po hladnim ulicama 2312 01:51:38,894 --> 01:51:41,391 Dok moji neprijatelji spavaju Ruke govore same za sebe 2313 01:51:58,710 --> 01:52:01,949 Nismo mogli ovo učiniti u Brooklyn kad smo snimali 2314 01:52:01,950 --> 01:52:05,870 film, ali ovako mi to stvarno radimo u stvarnom životu. 2315 01:52:05,871 --> 01:52:07,350 Brooklyn Cowboy, dušo! 2316 01:52:40,400 --> 01:52:44,180 I to je ono što te drži oštrim, plus Bog ti čuva leđa, pa zadrži vjeru. 2317 01:52:44,320 --> 01:52:46,860 Podižući klonove do visine koju ne mogu dosegnuti s mržnjom. 2318 01:52:46,980 --> 01:52:49,600 Na dijeti sam, ne pokušavaj, jesti svoje lice. 2319 01:52:49,760 --> 01:52:52,320 I upotrijebite pola štruce kruha da očistite svoj ploča. 2320 01:52:52,460 --> 01:52:55,220 Ja sam odakle oružje, one i sredstva ravnomjerno opterećenje. 2321 01:52:55,680 --> 01:52:57,900 Svaki blok je jedna delikatesna cesta. 2322 01:52:58,180 --> 01:53:00,560 Hood pun G-ova, lopova i wannabe-a. 2323 01:53:00,940 --> 01:53:03,220 Ne mogu disati, svi žele moju dušu. 2324 01:53:03,640 --> 01:53:05,980 Vrele sam krvi, ali srce mi je postalo hladno. 2325 01:53:06,380 --> 01:53:09,060 Proizvodi bloka, kako zaplet odvija se. 2326 01:53:09,061 --> 01:53:11,300 Onda se pitaju zašto se tako ponašam. 2327 01:53:11,380 --> 01:53:13,980 Ponašam se tako jer sam odgojen natrag u danu. 2328 01:53:14,140 --> 01:53:19,940 Proizvod moje pozadine, ako me udare dolje, dobivam podršku, nikad se ne povlačim. 2329 01:53:20,200 --> 01:53:22,540 Moje pravo u oči na toj kruni. 2330 01:53:22,840 --> 01:53:25,260 Nikada se ne povlačim, nikad se ne povlačim. 2331 01:53:25,360 --> 01:53:30,700 Proizvod moje pozadine, ako me udare dolje, dobivam podršku, nikad se ne povlačim. 2332 01:53:31,000 --> 01:53:33,440 Moje pravo u oči na toj kruni. 2333 01:53:33,700 --> 01:53:36,140 Nikada se ne povlačim, nikad se ne povlačim. 2334 01:53:41,820 --> 01:53:44,095 Pitaju se zašto sam ponašajući se ovako ponašam se 2335 01:53:44,096 --> 01:53:47,121 ovako jer sam bio podigao još u danu